Results for суперпользователя translation from Russian to Ukrainian

% 1 запущен без привилегий суперпользователя
% 1 буде запущено без привілеїв адміністратора

Запустить без привилегий суперпользователя@ title
Запустити без адміністративних привілеїв@ title

Отключить все задачи и приложения, которые требуют права суперпользователя
Вимкнути всі завдання і програми, для роботи яких потрібен адміністративний доступ

Невозможно получить данные от подсистемы pci: необходимы привилегии суперпользователя
Не вдалося опитати підсистему pci, це може потребувати привілеї адміністратора (root).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы пытаетесь удалить учётную запись суперпользователя (uid 0)
УВАГА: Ви збираєтеся видалити обліковий запис root (uid 0)

Скрыть все элементы меню, которые требуют права суперпользователя или спрашивают пароль суперпользователя.
За допомогою цього пункту можна вимкнути всі пункти меню, для використання яких потрібен адміністративний доступ до системи, і для виконання яких потрібно буде вводити пароль адміністратора (root).

% 1 будет запущен с привилегиями суперпользователя на ядрах > = 2. 6. 8
% 1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі > = 2. 6. 8

Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для этого необходима аутентификация суперпользователя.
Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід зареєструватися як суперкористувач.

Недостаточно прав для изменения приоритета ввода- вывода, выполнить это с правами суперпользователя также не удалось.
У вас немає достатніх привілеїв для встановлення пріоритету Вводу/ Виводу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми.

Если какая- то операцию не может быть выполнена от вашего пользователя, вам будет предложено ввести пароль суперпользователя.
Програма запитає вас про пароль адміністратора або користувача root, якщо вам буде заборонено перегляд або керування від звичайного користувача.

Демон & lisa; требует привилегии суперпользователя для открытия сокет, однако после этого программа переходит на непривилегированный уровень выполнения.
Для відкриття сокета фонова служба & lisa; потребує прав доступу користувача root, але після встановлення сокета програма негайно позбувається прав доступу root.

Драйверы fli и apogee требуют привилегий суперпользователя для правильной работы. Внимание: запуск драйвера с привилегиями суперпользователя является рискованным с точки зрения безопасности операционной системы.
Для нормального функціонування драйверам fli і apogee потрібні адміністративні привілеї. Майте на увазі, що запуск драйвера від адміністративного користувача може призвести до несанкціонованого зовнішнього втручання у його роботу.

Несмотря на то, что & kdesu; в основном используется для выполнения команд в режиме суперпользователя, вы также можете указать любое имя пользователя и соответствующий пароль.
Хоча у звичайному режимі & kdesu; використовується для виконання команд від імені суперкористувача, ви можете використовувати програму і для виконання команд від імені інших користувачів, якщо вкажете правильний пароль.

Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему.
Тільки root може додавати користувачів або групи до системи.