Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Выходи же - я для тебя добрый советчик!"
Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ты для нас не дорог".
Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Благодеяния Его для тебя велики!
Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А я для вас не хранитель".
Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
А Я (для них) Свою готовлю.
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье.
(Яъқуб (а. с.) худди шу гапни Юсуфни (а. с.) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А вы не можете увеличить для меня, кроме убытка.
Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость".
Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.
Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы, одни от других, получали выгоды и являемся при определённом для нас сроке, какой срок определил Ты для нас!"
(Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар. Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.
Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения].
Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Он сказал: "Народ мой! Я для вас ясный вразумитель.
У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!».
Аллоҳдан жаннатда уй қуриб беришни сўради. Бу эса дунё ҳойи ҳавасидан устун келишнинг олий мисолидир.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А если же я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у Него (уготовано) наилучшее [Рай]».
Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Я хочу полететь в Париж с родителями. Росса готовит для меня. Я хочу попробовать все блюда Парижа и хочу ходить и рассказывать Мацумото о Париже.
Мен ëз фаслида хохлиман ота онам билан Париж га учушни менга ëкади Париж ва парижни хар хил таомларини татиб курмокчиман ва айланиб кубок Париж хакида малумот одним келади
Last Update: 2025-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Жена Фир'ауна сказала: "[Он будет] усладой очей для меня и тебя.
Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting