Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Они странствовали по земле.
(Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Блуждать им бесприютно по земле.
(Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы разбросали их по земле общинами.
Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Всякий живущий на земле - смертен.
(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Довольствия своим стараньем (на земле)
Улар ўз ишларидан розидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие.
Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
На земле есть знамения для людей убежденных,
Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А затем на земле вырастают всевозможные растения.
Ортиқча ҳам эмас, кам ҳам эмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,
Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
