Results for постель translation from Russian to Vietnamese

постель
giường

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
người bại liền dậy mà trở về nhà mình.

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
tôi có trải trên giường tôi những mền, bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
Ðức chúa jêsus phán rằng: hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
khi tôi nói: giường tôi sẽ an ủy tôi, nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. vả, bấy giờ là ngày sa-bát.

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
người trả lời rằng: chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: hãy vác giường ngươi và đi.

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
họ hỏi rằng: người đã biểu ngươi: hãy vác giường và đi, là ai?

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться;слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
giường ngắn quá không thể duỗi mình; nền hẹp quá không thể quấn mình.

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
khi trối mấy lời nầy cho các con mình xong, thì gia-cốp để chơn vào giường lại, rồi tắt hơi, được về cùng tổ tông mình.

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
khi hai người đánh lộn nhau, người nầy đánh người kia bằng đá hay là đấm cú, không đến đỗi phải chết, nhưng phải nằm liệt giường,

всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение,нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
hễ giường nào người bịnh bạch trược nằm, đều sẽ bị ô uế: và các vật nào người ngồi trên cũng sẽ bị ô uế.

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
con sôi trào như nước, nên sẽ chẳng phần hơn ai! vì con đã lên giường cha. con lên giường cha bèn làm ô làm dơ đó!

И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид . Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.
Ðoạn, Ða-vít vời người ăn uống tại trước mặt mình, và làm cho người say; nhưng chiều tối, u-ri đi ra ngủ trên giường mình với các tôi tớ của người, chớ không có đi xuống nhà mình.

и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
nhưng, vì đông người, không lại gần ngài được, nên dở mái nhà ngay chỗ ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại xuống.

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
vả, hầu cho các ngươi biết con người ở thế gian có quyền tha tội, thì ngài phán cùng người bại rằng: hãy đứng dậy, vác lấy giường, mà trở về nhà ngươi.

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, khác nào cửa xây trên bản lề nó.