Results for павел translation from Russian to Xhosa

Павел Малеевemail of translators
email of translators

Итак Павел вышел из среды их.
waphuma njalo ke upawulos phakathi kwabo.

Олег Баталов, Павел Малеевemail of translators
lwandle mgidlanaemail of translators

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,
upawulos, umpostile kayesu kristu ngokuthanda kukathixo, notimoti umzalwana,

Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
uthe ke upawulos, enga angangena entlanganisweni yabantu, abamvumela abafundi.

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,
upawulos, umpostile kayesu kristu, obizwe ngokuthanda kukathixo, nosostenes umzalwana,

На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
ngengomso ke, upawulos wangena kunye nathi kuyakobi; ayekho namadoda amakhulu onke.

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
ngenxa yoko, mna pawulos, mbanjwa kakristu yesu ngenxa yenu zintlanga—

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
ke kaloku, akubon’ ukuba upawulos ubalindile eatene, wacaphuka, akuwubona umzi uzizithixo kuphela.

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
upawulos, umbanjwa kakristu yesu, notimoti umzalwana, babhalela ufilemon oyintanda, osebenzisana nathi,

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
kungoko sathandayo ukuza kuni, mna pawulos lo, kwakanye nakabini; wesuka usathana wasibambezela.

Григорий Мохин mok@ kde. ru Павел Малеев rolland39@ gmail. com Перевод на русский
antoinette dekeni antoinette@ translate. org. za translation

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
ke kaloku, bakuhla bevela kwelasemakedoni oosilas notimoti, upawulos waxinwa ngumoya, waqononondisa kumayuda ukuba uyesu lo nguye ukristu.

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдяверхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,
ke kaloku kwathi, xa uapolo asekorinte, upawulos, ewatyhutyhile amacala asentla, weza e-efese;

Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:
bekuvile ke oko abapostile, oobharnabhas nopawulos, bazikrazula iingubo zabo, batsiba phakathi kwendimbane, bedanduluka,

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:
wathi ke uagripa kupawulos, uvunyelwe ukuba uziphendulele. wandula upawulos waziphendulela, esolule isandla, wathi:

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал:безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
ke kaloku, akubon’ ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, ufesto wathi ngezwi elikhulu, uyageza, pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, bakubon’ ukuba abafundi bahlanganisene ukuba baqhekeze isonka, upawulos wayexoxa nabo, eza kumka ngengomso; wayolula intetho yakhe kwada kwaphakathi kobusuku.

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
bakuba ke bengavumelani, banduluka, akubon’ ukuba upawulos uthethe zwi-nye, wathi, watyapha umoya oyingcwele ukuthetha ngoisaya umprofeti koobawo bethu,

А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов , остались у него.
ke kaloku ngengomso, thina besinopawulos, semka seza ekesareya; sangena endlwini kafilipu, umshumayeli weendaba ezilungileyo, obengowabaya basixhenxe, sahlala kuye.