Results for разве translation from Russian to Xhosa

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
anibuzanga na kwabadlula ngendlela? imiqondiso yabo ninako na ukuyikhanyela?

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
siyayikhweletisa na inkosi? sinamandla kunayo, yini na?

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
ke kaloku upilato, akuva elasegalili, wabuza ukuba umntu lo ngowasegalili na.

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
unamehlo enyama na? ubona ngokubona komntu na?

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
usathana wamphendula uyehova, wathi, uyobhi lo ufumana emoyikela ilize na uthixo?

Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
usirayeli ulikhoboka na? ulelizalelwe ekhaya na? kungathubani na, ukuba abe yinto ephangiweyo?

Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?
anazi na, ukuba siya kugweba izithunywa zezulu? kobeka phi na ke kwizinto zobu bomi?

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
iqhayiya lenu alilihle! anazi na ukuba igwele elincinane libilisa intlama iphela?

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
bathi bona, udade wethu angaphathwa njengehenyukazi yini na?

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
babesithi abanye, ukristu angavela kwelasegalili yini na?

Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за котороепоражено было общество Господне?
yinto encinane na kuthi ubugwenxa bukapehore, esingekazihlambululi kubo unanamhla, saza isibetho saba sebandleni likayehova,

Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –
oku uyakwazi na kambe kwanini, kususela koko lwabekwayo uluntu ehlabathini:

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
mna ke mandingakhe ndiqhayise nganto, ingenguwo umnqamlezo wenkosi yethu uyesu kristu, ekuthe ngaye ihlabathi kum labethelelwa emnqamlezweni, ndathi nam kwihlabathi ndabethelelwa emnqamlezweni.

И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем.
baye bekhubeka kuye. wathi ke uyesu kubo, umprofeti akaswele mbeko, kungekhona kowabo, nakokwabo.

И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?
xa ke thina bafazi siqhumiselayo kukumkanikazi wezulu, simthululelayo iminikelo ethululwayo, simenzela izonkana zokuba eyilwa, simthululela iminikelo ethululwayo, amadoda ethu akakho na kuthi?

Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.
ngokunje ndinyuke ndeza kulonakalisa eli lizwe, ndingenaye uyehova, yini na? uyehova uthe kum, nyuka uye kweli lizwe, ulonakalise.

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
efile nje kaloku, yini na ukuba ndibe ndisazila ukudla? ndisenako yini na ukumbuyisa? ndiya kuya kuye mna, yena akayi kubuyela kum.

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
ndithi, kodwa ubengazi na usirayeli? ukuqala, umoses uthi, mna ndiya kunikhweletisa ngabangeluhlanga, ndiya kunicaphukisa ngohlanga olungenangqondo.

И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я – человек бедный и незначительный.
bawathetha abakhonzi bakasawule loo mazwi ezindlebeni zikadavide. wathi udavide, yinto elula na emehlweni enu ukuba ngumyeni kukumkani, ndiyindoda elihlwempu nje, ndilula nje?

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?
ngokusingisele kwabafileyo ke, ukuba bayavuka, anilesanga na encwadini kamoses, endaweni ethetha ngetyholo, okokuba uthixo wathetha kuye esithi, mna ndinguthixo ka-abraham, uthixo kaisake, uthixo kayakobi?