Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.
ngoku "yenza mnyama" iwindow sithetha uku "ukurola phezulu" iwindow ushiya nje ibar yewonga ibonakala. ungenza oku ngokunqakraza kabini kwibar yewonga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
В результате "свертывания" окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.
i konqueror iphepha lasekhaya libekwe ku http: / /www.konqueror.org apho i konqueror -ethile faq ingafunyanwa khona.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Обычно, в x window system нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе.
kde ayikwenzi oku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Обычно, в графических средах & x- window; нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к исчезновению окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. & kde; этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).
ngezininzi & x- windows; & gui;, iqhosha lokwenza ncinane (ichaphaza elincinane) lizaku phakamisa iwindow udweliso lwenkqubo eliyisebenzayo kwaye neliyenzayo, endaweni yoko, i icon kwi desktop. & kde; ayikwenzi oku. endaweni yoko, xa iwindow yenziwe i icon ifihlwa ngokucacileyo (kodwa udweliso lwenkqubo lusasebenza).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting