Results for тотчас translation from Russian to Xhosa

Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу
wakhawuleza umoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
bayishiya kwaoko iminatha, bamlandela ke.

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
akuba emyalile kalukhuni, wamkhupha kwaoko.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
bayishiya kwaoko iminatha yabo, bamlandela.

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
elithabathile ngoko yena iqhekeza, waphuma kwaoko; kwaye ke kusebusuku.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
ndimbonile mna osisimathane emila; ndaza ndalishwabulela ngesiquphe ikhaya lakhe.

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
waphuma ngoko upetros nomnye umfundi lowo, besiya engcwabeni.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
bawushiya kwaoko umkhombe noyise, bamlandela ke.

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
wayibeka ke izandla; yoluka kwangoko, yazukisa uthixo.

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
wabuya umoya wayo, yesuka yema kwangoko; wamisa ukuthi mayinikwe into, idle.

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
wangena kwaoko emkhombeni, nabafundi bakhe, weza emacaleni asedalmanuta.

И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
zavuleka kwaoko iindlebe zaso, zacombuluka iingqambu zolwimi lwaso, sathetha salungisa.

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
ongathanga awe phantsi, aqubude, uya kujulelwa kwaoko ezikweni elivutha umlilo.

И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
watsha kwaoko umthombo wegazi layo; yeva emzimbeni wayo ukuba iphilisiwe kweso sibetho.

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
lowo ke uhlwayelwa ezindaweni ezilulwalwa, ngulo ulivayo ilizwi, alamkele kwaoko ngovuyo;

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
yavuka kwaoko intombazana leyo, yahambahamba; kuba ibiminyaka ilishumi elinamibini izelwe. bathi nqa ngokuthi nqa okukhulu.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
uthe kwaoko, akuba enyuka ephuma emanzini, walibona izulu likrazulwe, nomoya enjengehobe, esihla phezu kwakhe.

Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
wakhawuleza umfazi, wagidima, wayixelela indoda yakhe, wathi kuyo, yabona, ubonakele kum laa mntu ubeze kum laa mhla.

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
kwabakho ke ngequbuliso unyikimo olukhulu lomhlaba, ngokokude zizanyazanyiswe iziseko zentolongo; zavuleka kwaoko iingcango zonke, athukululeka amakhamandela abo bonke.

Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
kuba bonke bambona, bakhathazeka. wathetha kwaoko nabo, wathi kubo, yomelelani; ndim; musani ukoyika.