Results for человеческий translation from Russian to Xhosa

ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
kuba unyana womntu uyinkosi yayo nesabatha.

и ты, сын человеческий, подними плач о Тире
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.

посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
ngoko ke unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
ethabathela kweli xa, unyana womntu uya kuba ehleli ekunene kwamandla kathixo.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
kuba unyana womntu weza kusindisa oko kulahlekileyo.

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
wayesithi kubo, unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,
nyana womntu, kwakukho abafazi ababini, iintombi zamfazi mnye.

Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя
waphinda wandichukumisa onjengomntu, ukubonakala kwakhe, wandomeleza.

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
wamnika negunya lokugweba; ngokuba engunyana womntu.

сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,
nyana womntu, bhekisa ubuso bakho etsidon, uprofete ngayo.

Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
waphendula ke wathi kubo, lo uhlwayela imbewu entle ngunyana womntu;

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
ubeke phi na ke umntu, impethu le, nonyana ka-adam, umbungu lo?

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
wabekeleni nina iindlebe la mazwi; kuba unyana womntu uza kunikelwa ezandleni zabantu.

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
nani ngoko yibani nilungile; ngokuba unyana womntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, unyana womntu, lowo usemazulwini.

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.
phaphani ngoko, ngokuba ningayazi imini kwanalo ilixa.

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
wena ke, nyana womntu, ncwina; uqhekeke amanqe, uncwine nangobukrakra, emehlweni abo.

и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей?выскажи ему все мерзости его.
wena ke, nyana womntu, uza kuwugweba na? uza kuwugweba na umzi wamagazi? wazise ke onke amasikizi awo.

И сказал мне: „видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.
wathi kum, ubonile na, nyana womntu? wandihambisa, wandibuyisa phezu kodini lomlambo lowo.

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горыИзраилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.
wena ke, nyana womntu, profeta ngazo iintaba zakwasirayeli, uthi, zintaba zakwasirayeli, liveni ilizwi likayehova!