Results for natrag translation from Serbian to Afrikaans

more vide i pobeže; jordan se obrati natrag.
die see het dit gesien en gevlug; die jordaan het agteruitgewyk.

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
'n dwaas laat al sy toorn uitvaar, maar 'n wyse bring dit eindelik tot bedaring.

ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta tvog.
dit alles het oor ons gekom, en tog het ons u nie vergeet en nie bedrieglik gehandel teen u verbond nie.

i koji bude u polju da se ne vraæa natrag da uzme haljinu svoju.
en wie op die land is, moet nie omdraai na wat agter is om sy kleed weg te neem nie.

a kad im reèe: ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.
toe hy dan vir hulle sê: dit is ek, het hulle agteruitgegaan en op die grond geval.

gle, ako podjem napred, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;
kyk, ek gaan na die ooste, en hy is nie daar nie; en na die weste, maar ek bemerk hom nie.

ali ne hteše slušati, i uzmakoše ramenom natrag, i zatiskoše uši svoje da ne èuju.
maar hulle het geweier om te luister en wederstrewig die skouer afgewend en hulle ore toegestop om nie te hoor nie.

i ovo rekavši obazre se natrag, i vide isusa gde stoji, i ne znaše da je isus.
en toe sy dit gesê het, draai sy haar om agtertoe en sien jesus staan, en sy het nie geweet dat dit jesus was nie.

reci im: ja pripadoh k caru moleæi se da me ne pošalje natrag u dom jonatanov da umrem onde.
dan moet jy hulle antwoord: ek het my smeking eerbiedig voor die koning gebring, dat hy my nie moet laat terugbring in die huis van jónatan, om daar te sterwe nie.

bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraæao luk jonatanov, niti je maè saulov dolazio natrag prazan.
sonder die bloed van die gesneuweldes, sonder die vet van die helde het die boog van jónatan nie agteruitgewyk en die swaard van saul nie leeg teruggekeer nie.

tada anun uhvati sluge davidove, i obrija ih i odseèe im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag.
daarop neem hanun die dienaars van dawid en skeer hulle en sny hulle klere in die helfte af tot by die sitplek, en hy het hulle laat gaan.

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
so word dan die reg teruggedring en die geregtigheid bly staan van ver; want die waarheid struikel op die mark, en wat reg is, kan nie binnekom nie.

i moli ga sav narod iz okoline gadarinske da ide od njih; jer se behu vrlo uplašili. a on udje u ladju i otide natrag.
en die hele menigte van die omtrek van die gadaréners het hom gevra om van hulle weg te gaan, omdat hulle deur 'n groot vrees bevang was. toe het hy in die skuit geklim en teruggegaan.

zato æe tužiti zemlja, i nebo æe gore potamneti, jer rekoh, namislih, i neæu se raskajati, niti æu udariti natrag.
hieroor sal die aarde treur en die hemel daarbo rou dra, omdat ek dit gespreek, my dit voorgeneem het en ek geen berou het en daarvan nie sal terugkom nie.

tada prorok podiže telo èoveka božijeg, i metnuv ga na magarca, odnese ga natrag, i dodje u grad stari prorok da ga ožali i pogrebe.
daarna het die profeet die lyk van die man van god opgetel en dit op die esel gesit en dit teruggebring en in die stad van die ou profeet gekom om te rouklaag en hom te begrawe.

i poslaše poslanike k stanovnicima kirijat-jarimskim govoreæi: donesoše natrag filisteji kovèeg gospodnji, hodite, odnesite ga k sebi.
daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van kirjat-jeárim om te sê: die filistyne het die ark van die here teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe.

ti si me ostavio, govori gospod, otišao si natrag; zato æu mahnuti rukom svojom na te i pogubiæu te; dosadi mi žaliti.
jy het my verwerp, spreek die here, jy het ál agteruitgegaan; daarom strek ek my hand teen jou uit en verwoes jou; ek is moeg om berou te hê.

i ukrepiæu dom judin, i dom æu josifov spasti, i dovešæu ih natrag, jer mi ih je žao, i biæe kao da ih nisam odbacio, jer sam ja gospod bog njihov i uslišiæu ih.
en ek sal die huis van juda sterk maak en aan die huis van josef hulp verleen en hulle 'n woonplek aanwys, want ek ontferm my oor hulle; en hulle sal wees asof ek hulle nie verwerp het nie, want ek is die here hulle god, en ek sal hulle verhoor.

teško sagreši jerusalim, zato posta kao neèista žena; svi koji su ga poštovali preziru ga, jer videše golotinju njegovu; a on uzdiše, i okreæe se natrag.
get. jerusalem het swaar gesondig, daarom het sy 'n voorwerp van afsku geword; almal wat haar geëer het, verag haar, omdat hulle haar naaktheid gesien het; sy self sug en het haar weggedraai.

iæi æe plaèuæi, i s molitvama æu ih dovesti natrag; vodiæu ih pokraj potoka pravim putem, na kome se neæe spoticati; jer sam otac izrailju, i jefrem je prvenac moj.
hulle sal kom met geween, en met smekinge sal ek hulle lei; ek sal hulle bring by waterstrome, op 'n gelyk pad waarop hulle nie sal struikel nie; want ek is vir israel 'n vader, en efraim is my eersgeborene.