Results for department translation from Serbian to Albanian

[američki stejt department]
[departamenti i shtetit, shba]

(američki stejt department - 25/02/09)
(departamenti i shtetit i shba - 25/02/09)

američki stejt department pozdravio je izjavu od ponedeljka.
departamenti i shtetit i shba përshëndeti njoftimin e së hënës.

ambasador lorens e. batler. [stejt department sad]
ambasadori lorens e. butler (departamenti amerikan i shtetit)

bela kuća i američki stejt department pozdravili su odluku parlamenta.
shtëpia e bardhë dhe departamenti i shtetit i shba e përshëndetën vendimin e parlamentit.

(američki stejt department, rojters - 14/06/05)
(us state department, reuters - 14/06/05)

američki stejt department kritikuje diskriminaciju u slici ljudskih prava u grčkoj
departamenti i shtetit i shba kritikon diskriminimin në tablonë greke të të drejatve të njeriut

Šef misije sad na kosovu tina kajdanov. [američki stejt department]
shefja e misionit të shba në kosovë tina kaidanov. [us state department]

stejt department je u četvrtak objavio saopštenje u kojem pozdravlja sudsku odluku.
departamenti i shtetit i shba lëshoi të enjten një deklaratë që përshëndeste vendimin e gjyqit.

(bbc, cnn, ap, američki stejt department, kfor, vikipedija, enkarta)
(bbc, cnn, ap, us department of state, kfor, wikipedia, encarta)

beograd bi trebalo da pojasni svoje namere, saopštio je u četvrtak američki stejt department.
departamentit i shtetit të shba-së tha të enjten se beogradi duhet të sqarojë synimet e tij.

američki stejt department saopštio je u utorak da takozvano primirje nije zamena za potpuno okončanje aktivnosti pkk.
departamenti i shtetit i shba tha të martën se i ashtuquajturi armëpushim nuk zëvendëson një dhënie fund totale të veprimtarisë nga pkk.

i druge zemlje u regionu blisko su sarađivale sa sjedinjenim državama kako bi suzbile terorizam, navodi stejt department.
vende të tjerë në rajon gjithashtu punuan në partneritet të ngushtë me shtetet e bashkuar për t'iu kundërvënë kërcënimit nga terrorizmi, sipas departamentit të shtetit.

prošla godina je možda bila prekretnica za tursku u borbi protiv pkk, saopštio je američki stejt department u svom izveštaju.
"viti i kaluar mund të ketë qenë një pikë kthese për turqinë në kundërvënien ndaj pkk," tha departamenti i shtetit në raportin e tij të vendit.

ajhan simsek za southeast european times -- 26/05/08 fotografije: američki stejt department
nga ajhan shimshek për southeast european times -- 26/05/08 fotografitë: departamenti i shtetit i shba

grčko ministarstvo inostranih poslova i američki stejt department napravili su nacrt dva teksta kojima su predviđeni recipročna zaštita ličnih podataka i pridržavanje zakonskih procedura.
ministria e jashtme greke dhe departamenti i shtetit i shba hartuan të dy tekstet që parashikojnë mbrojtje reciproke të të dhënave personale dhe bindjen ndaj procedurave ligjore.

američki stejt department je, u svom godišnjem izveštaju o trgovini ljudima, zaključio da je kosovo jedna od vodećih tranzitnih zemalja za ovu vrstu krijumčarenja.
departamenti amerikan i shtetit, në raportin e tij vjetor mbi trafikimin e qenieve njerëzore, ka arritur në përfundimin se kosova është një nga vendet kryesore tranzit për atë trafik.

u izveštaju iz 2011. o trgovini ljudima, američki stejt department stavio je tursku u grupu 2. zemalja čiji će napori u toj oblasti biti praćene.
në një raport vjetor të 2011-tës që shqyrton trafikun njerëzor, departamenti i shtetit i shba-së e vuri turqinë në kategorinë 2 të listës së vëzhgimit.

dan posle izbora, američki stejt department pozvao je pobednike izbora "da pronađu zajednički stav podrške boljoj budućnosti" svih građana bih.
një ditë pas zgjedhjeve, departamenti i shtetit i shba u kërkoi fituesve të garës "të gjejnë bazën e përbashkët në mbështetje të një të ardhmeje më të mirë" për të gjithë shtetasit e bih.

"i drugi zakoni ograničavaju slobodu govora, poput zakona protiv terorizma i zakona o štampi i izborima", tvrdi stejt department.
"të tjera ligje gjithashtu kufizuan shprehjen, të tilla si ligji kundër terrorizmit dhe që qeverisin shtypin dhe zgjedhjet," tha departamenti i shtetit.