Results for dobrovoljnoj translation from Serbian to Albanian

on je istakao da će odlazak zena u vojsku ostati na dobrovoljnoj osnovi.
ai këmbënguli që shërbimi nga gratë do të mbetej vullnetar.

prvi sastanak koordinacionog tela zaduzenog za implementaciju zakona o dobrovoljnoj predaji oruzja odrzan je u petak.
sesioni i parë i institucionit të bashkëveprimit që zbaton ligjin mbi çarmatimin vullnetar, u mbajt të premten.

da bi se uhvatila u koštac sa ovim problemom nova vlada promoviše inicijativu za izradu nacrta zakona za prikupljanje ilegalnog oružja, isključivo na dobrovoljnoj bazi.
qeveria e re, për të luftuar këtë problem, është duke mbështetur një iniciativë për hartimin e një ligji për grumbullimin e armëve të paligjshme, krejtësisht mbi një bazë vullnetare.

beogradski radio b92 izvestio je u ponedeljak da Šainović takođe razmišlja o dobrovoljnoj predaji i da njegov advokat razgovara sa srpskim vlastima o mogućim garancijama države za svog klijenta.
radio b92 me qëndër në beograd tha të hënën se sainoviç gjithashtu është duke marrë në shqyrtim dorëzimin vullnetar dhe se avokati i tij është duke diskutuar me autoritetet serbe për sigurimin e mundshëm të garancive shtetërore për klientin e tij.

"postojećim zakonom definiše se učešće u misijama na dobrovoljnoj bazi, ali imajte u vidu da su socijalni problemi znatni i da je teško naći poslove.
"ligji ekzistues përcakton pjesëmarrjen në misione mbi një bazë vullnetare, por duhet pasur parasysh se problemet sociale janë të ndjeshëm dhe është e vështirë të gjesh punë.

novim zakonom profesionalnim vojnicima se pruža mogućnost da na dobrovoljnoj osnovi učestvuju u međunarodnim mirovnim misijama, a od vojnika koji su na odsluženju obaveznog vojnog roka ne zahteva se da učestvuju u njima.
ndërsa ligji i ri u jep ushtarëve profesionistë mundësinë për të dalë vullnetarë për misionet paqeruajtëse, ai nuk kërkon që ushtarët që kryejnë shërbimin e detyrueshëm ushtarak të marrin pjesë.

niko nije uspeo da okupi toliko ljudi iz različitih etničkih zajednica u pokrajini -- i ne samo da ih zadrži na istom mestu, nego i da im pruži mogućnost za interakciju na čisto dobrovoljnoj bazi.
asnjë nuk kishte arritur të grumbullonte kaq shumë njerëz prej bashkësive etnike të provincës - jo vetëm duke i bashkuar, por edhe duke siguruar mënyrat që ata të ndërveprojnë mbi një bazë thjesht vullnetare.

zatim, sve odredbe zakona o dobrovoljnoj predaji oružja morale bi da budu sprovedene na profesionalan način od strane multietničke policije, uz vidljivo prisustvo pripadnika misija eu i oebs-a.
pastaj të gjitha dispozitat e ligjit mbi grumbullimin vullnetar të armëve duhet të zbatohen në mënyrë profesionale, nga policia shumë-etnike, e shoqëruar nga prania e dukshme e anëtarëve të misioneve të be-së dhe osbe-së.

u međuvremenu, hrvatska je zvanično okončala svoju tradicionalnu obaveznu vojnu službu, nadajući se da će napretkom ka bolje obučenoj, dobrovoljnoj vojsci podstaći poziv za pridruživanje nato- u ovog proleća.
në lajme të tjera të martën, kroacia përfundoi zyrtarisht traditën e vet të shërbimit të detyruar ushtarak duke shpresuar se masa për një ushtri më të trainuar e vullnetare do të japë një ftesë për t' u bashkuar me nato- n këtë pranverë.

posle razgovora, taj komesar eu iz nemačke objasnio je da bi, na osnovu zakona unije, stres test mogao da se sprovodi samo na dobrovoljnoj bazi, ali da je većina zemalja članica sa atomskim reaktorima na svojoj teritoriji nagovestila da će se pridružiti inicijativi.
duke folur pas bisedimeve, komisioneri gjerman shpjegoi se sipas të drejtës së be-së, provat e qëndrueshmërisë mundet të kryhen vetëm vullnetarisht, por se shumica e 14 shteteve me reaktorë atomikë në territoret e tyre janë shprehur se do të bashkohen me nismën.

u srbiji je slučaj silovanja u februaru, koji je uključivao dva maloletna lica, naveo političare da zatraže amandmane na krivični zakon i uvođenje hemijske kastracije. „protivimo se dijalogu o dobrovoljnoj kastraciji, što je praksa u nekim evropskim zemljama, jer svako ko siluje ne treba da ima pravo da bude pitan o kastraciji“, rekao je za setimes branislav lečić, predsednik hrišćansko-demokratske stranke.
në serbi, një rast përdhunimi që përfshiu dy të mitur në shkurt i shtyu politikanët të kërkonin ndryshime në kodin penal dhe futjen e tredhjes kimike. "kundërshtojmë të dialogojmë mbi tredhjen vullnetare që është praktikë në disa vende evropiane sepse gjithkush që përdhunon nuk duhet të ketë të drejtë të pyetet rreth tredhjes," tha për setimes branislav leçiç, i partisë kristian demokratike.