Results for izbeglicama translation from Serbian to Albanian

turska izlazi na kraj sa sirijskim izbeglicama
turqia përballet me refugjatët sirianë

grčka dozvolila bivšim političkim izbeglicama ulazak u zemlju
greqia lejon hyrjen e ish refugjatëve politikë

hoteli su dobili malu nadoknadu iako se od njih očekivalo da pruže pun pansion izbeglicama.
hotelet morrën një pagesë të vogël, por pritej të siguronin qëndrimin e plotë për refugjatët.

vlada je odlučila da otvori vrata grčke političkim izbeglicama iz građanskog rata 1946-1948.
qeveria greke ka vendosur të hapë dyert e vendit për refugjatët politikë nga lufta civile e viteve 1946-1948.

saradnja sa lokalnim nvo od velikog je značaja jer lokalni ljudi na tom polju razvijaju bliske odnose sa izbeglicama.
bashkëpunimi me ojq-të vendase luan një rol të madh, sepse vendasit në terren janë duke krijuar marrëdhënie të ngushta me refugjatët.

hrvatska i srbija i crna gora nedavno su sarađivale na pokretanju novog telefonskog servisa za pomoć srpskim izbeglicama iz hrvatske.
kroacia dhe serbi-mali i zi bashkëpunuan së fundmi për nisjen e një shërbimi të ri telefonik që mendohet të ndihmojë refugjatët serbë nga kroacia.

izbeglicama je zvanično zabranjeno da razgovaraju sa medijima, a policija i vojska će intervenisati ako vide da novinari obavljaju intervjue.
refugjatët ndalohen zyrtarisht të flasin me shtypin, dhe policia me ushtrinë ndërhyjnë nëse shohin gazetarë të kryejnë intervista.

pored nacionalnog programa koji turska priprema za svoj ulazak u eu, vlada mora da uskladi i politiku prema izbeglicama sa kriterijumima eu.
me programin kombëtar të përgatitur nga turqia për hyrjen e saj në be, qeverisë i duhet t'i përshtasë politikat e saj ndaj refugjatëve me kriteret e be.

avad: unhcr nastavlja da radi sa idp pošto se ona, kada je reč o povratku kućama, smatraju jednakim sa izbeglicama.
auad: unhcr vazhdon të punojë me idp-të, meqënse ata konsiderohen të barabartë përsa i përket kthimit në shtëpitë e tyre.

izbeglicama će biti dozvoljeno da provedu u zemlji 20 dana u periodu od 10. avgusta do 30. oktobra, saopštilo je grčko ministarstvo inostranih poslova.
refugjatëve do t'u lejohet një hyrje e kufizuar 20-ditore nga 10 gusht deri në 30 tetor, njoftoi ministria greke e punëve të jashtme.

ponovno pojavljivanje takozvanog egejskog pitanja, na čijem razmatranju u razgovorima sa grčkom makedonska vlada sada insistira, izazvalo je ljutnju u atini i nadu među decom izbeglicama.
ridalja e së ashtuquajturës çështje e egjeut në të cilën qeveria maqedonase këmbëngul në diskutimin me greqin, ka ngritur zemërim në athinë dhe shpresa midis fëmijëve të refugjatëve

međunarodna zajednica u bih pokušava da pomogne izbeglicama koje se vraćaju u srebrenicu trogodišnjim programom od 12.5 miliona dolara usmerenim na unapređivanje poljoprivrednog poslovanja, obnovu i opštinsku vladu.
bashkësia ndërkombëtare në bih është duke u përpjekur të ndihmojë refugjatëve të kthehen në srebrenicë me një program tre-vjeçar prej 12.5 milion dollarë, për nxitjen e biznenesit bujqësor, rindërtimin dhe administratën komunale.

izložba fotografija pod nazivom «po završetku rata» posvećena izbeglicama iz sukoba u bosni i hercegovini, otvorena je 7. decembra u umetničkoj galeriji bih.
një foto-ekspozitë e titulluar "pasi lufta kishte mbaruar" kushtuar refugjatëve nga konflikti në bosnjë dhe herzegovinë, u hap në galerinë e artit të bih në 7 dhjetor.

"moja zemlja ne daje politički azil ekonomskim izbeglicama tako da nema smisla putovati u belgiju iz makedonije u svrhu traženja statusa političkih izbeglica", rekao je leterm.
"vendi im nuk u jep azil politik refugjatëve ekonomikë kështu që nuk ka kuptim të udhëtosh në belgjikë nga maqedonia për qëllim të kërkimit të statusit të refugjatit politik," tha lëtermë.

naglašavajući da ne postoje okolnosti koje mogu da opravdaju činove terorizma, dve strane su potvrdile svoju posvećenost poštovanju međunarodnog prava, međunarodnog humanitarnog prava i zakona o izbeglicama, u merama usmerenim na sprečavanje ili suprotstavljanje takvim postupcima.
duke theksuar se nuk ka rrethana që mund të justifikojnë aktet e terrorizmit, të dy palët riafirmuan angazhimin e tyre për të respektuar ligjin ndërkombëtar, ligjin humanitar ndërkombëtar dhe ligjin e refugjatëve në masat që synojnë në parandalimin apo kundërvënien ndaj të tilla aktesh.

mesić i tadić su u sredu popodne posetili suboticu, grad na severu zemlje, gde su imali sastanke sa predstavnicima hrvatske manjine i sa srpskim izbeglicama iz hrvatske, i prisustvovali proslavi 15. godišnjice osnivanja demokratskog saveza vojvođanskih hrvata.
të mërkurën pasdite, mesiç dhe tadiç vizituan qytetin verior të suboticës për t'u takuar me përfaqësues të pakicës kroate dhe refugjatë serbë nga kroacia dhe për të ndjekur kremtimet e 15 vjetorit të formimit të aleancës demokratike të kroatëve të vojvodinës.

izbeglicama su potrebni pouzdani podaci da bi na osnovu informacija donele odluku o povratku u svoje predratne domove, izjavio je šef misije oebs-a u hrvatskoj peter semnebi. [oebs]
refugjatët duan një informacion të besueshëm me qëllim që të marrin një vendim për t'u kthyer në shtëpitë e tyre të para-luftës, tha kreu i misionit të osbe në kroaci, peter semnebi. [osbe]