Results for određivanja translation from Serbian to Albanian

oni su razgovarali o procesu određivanja statusa kosova.
ata diskutuan për procesin e statusit të kosovës.

proces određivanja statusa kosova ušao je u ono što svi smatraju završnom fazom.
procesi i përcaktimit të statusit të kosovës ka hyrë në atë që pritet gjerësisht të jetë faza finale e tij.

kosumi je izrazio uverenje da će proces određivanja statusa biti završen ove godine.
kosumi tha se kishte besim se procesi i statusit do të kompletohej brenda këtij viti.

kosovske vlasti pažljivo će pratiti proces određivanja statusa da ga planirani izbori ne bi ometali
autoritetet do të mbikqyrin nga afër procesin e statusit për të siguruar që ai të mos ndikohet nga zgjedhjet e planifikuara, premtoi presidenti fatmir sejdiu.

bećiri objašnjava da sadašnja ekonomska politika sprečava vladu da interveniše u pogledu određivanja cena.
beqiri shpjegoi se politika ekonomike e tanishme e ndalon qeverinë nga ndërhyrja për caktimin e çmimeve.

decentralizacija kosova je najveći kamen spoticanja sa kojim je proces određivanja statusa morao da se suoči.
decentralizimi i kosovës është pengesa më e madhe që procesit të statusit i është dashur të ndeshë.

bez određivanja specifičnog roka u dokumentu se navodi da turska mora priznati kipar tokom svojih razgovora o članstvu.
pa vënë një afat përfundimtar të përcaktuar, dokumenti thotë se turqia duhet të njohë qipron në rrjedhë të bisedimeve të saj të anëtarësimit.

međutim, taj momentum mogao bi zavisiti od određivanja datuma za početak pregovora o pridruživanju 2004. godine.
gjithsesi vrulli mund të shtyjë në marrjen e një date fillimi për bisedimet e pranimit me bashkim në 2004.

dalja odlaganja u procesu određivanja budućnosti kosova mogla bi da ugroze regionalnu stabilnost, upozorila je međunarodna krizna grupa.
shtyrjet e mëtejshme të procesit të përcaktimit të së ardhmes së kosovës mund të rrezikonin stabilitetin rajonal, paralajmëroi grupi ndërkombëtar i krizave

makedonski zvaničnici upozorili su nedavno da bi ekstremisti mogli da pokušaju da iskoriste odlaganja u procesu određivanja konačnog statusa kosova za izazivanje nasilja.
zyrtarët maqedonas kanë parlajmëruar së fundmi se ekstremistët mund të përpiqen të përfitojnë nga vonesat në procesin e statusit përfundimtar të kosovës për të shkaktuar dhunë.

procena izaslanika un kai eidea o kosovu dovela je do pokretanja sadašnjeg procesa određivanja statusa. [geti imidžis]
vlerësimi i të dërguarit të okb kai eide, për kosovën, çoi në procesin aktual të statusit. [getty images]

"verujemo u naše vlasti i mislimo da će posle određivanja konačnog statusa prizren postati kao priština", kaže nastavnik naim gaši.
"ne besojmë në autoritetet tona dhe mendojmë se pas zgjidhjes së statusit përfundimtar, prizreni do të bëhet si prishtina," thotë mësuesi naim gashi.

"još uvek nismo dobili ništa zvanično [što nagoveštava] da će proces određivanja statusa kosova biti odložen."
"ne nuk na është dhënë ndonjë gjë zyrtare [që tregon] se procesi i statusit do të shtyhet."

«kontakt grupa se složila da isključi one koji se zalažu za nasilje i da, kada počne, proces određivanja statusa mora da se nastavi bez prekida.»
"grupi i kontaktit ka rënë dakord të përjashtojë ata që mbrojnë dhunën dhe atë që, sapo të fillojë, procesi i statusit duhet të vazhdojë pa ndërprerje."

"optimista sam da će nam ta saradnja pomoći da ubrzamo proces određivanja konačnog status," rekao je vođa opozicije hašim tači. [afp]
"unë jam optimist se ky bashkëpunim do të na ndihmojë ne të përshpejtojmë procesin e përcaktimit të statusit përfundimtar," tha kreu i opozitës hashim thaçi. [afp]