Results for pretvaranje translation from Serbian to Albanian

u toku je pretvaranje vojske u manje, dobrovoljne i profesionalne snage.
ushtria po transformohet në një të tillë më të vogël, me forca vullnetare e profesionale.

upravni odbor je takođe odobrio pretvaranje ove organizacije u državnu agenciju.
bordi administrues gjithashtu miratoi transformimin e organizatës së njësisë në një agjenci shtetërore.

jedan od predloga koji se razmatra predviđa pretvaranje sportskog kompleksa helenikon u park.
një nga propozimet e konsideruara parasheh transformimin e kompleksit sportiv hellenikon në një park.

neke zapadne kompanije pokazale su interesovanje za pretvaranje aviona u šipke, piše rojters.
disa perëndimorë kanë shprehur interesin për t'i kthyer avionët në bare, thoshte reuters.

pored toga, oni žele pretvaranje lajčakove kancelarije visokog predstavnika u kancelariju specijalnog izaslanika eu.
përveç kësaj, ata duan transformimin e zyrës së përfaqësiuesit të lartë të lajçak, në zyrë të përfaqësuesit të posaçëm të be.

federacija bih usvojila je plan za pretvaranje operatera fiksne telefonije, bih telekom, u akcionarsko društvo.
federata e bih miratoi një plan për ristrukturimin e operatorit telefonik tokësor bh telekom në një kompani të përbashkët stoku.

time bi dodatno moglo da se odloži zatvaranje kancelarije visokog predstavnika i njeno pretvaranje u kancelariju specijalnog predstavnika eu.
ky mund të shtynte më tej mbylljen e zyrës së përfaqësuesit të lartë dhe kalimin e saj në zyrën e përfaqësueist të posaçëm të be.

crnogorski zvaničnici predstavili su 23. februara predlog za pretvaranje državne zajednice srbija i crna gora u savez nezavisnih država.
zyrtarët malazezë nxorrën në 23 shkurt një propozim për transformimin e bashkimit shtetëror të serbi-malit të zi, në një bashkim shtetesh të pavaruar.

bih je preduzela neke male korake i u pravcu ispunjenja uslova za konačno zatvaranje kancelarije visokog predstavnika i njeno pretvaranje u kancelariju specijalnog predstavnika eu.
bih bëri disa hapa të vegjël gjithashtu drejt përmbushjes së kushteve për mbylljen përfundimtare të zyrës së përfaqësuesit të lartë, por jo të mjaftueshëm.

buduće mere uključuju i pretvaranje vojske u dve osnovne armije -- istočnu i zapadnu -- i severnu i južnu mornaricu.
masat e ardhshme përfshijnë riorganizimin e ushtrisë në dy ushtri bazë, e lindjes dhe e perëndimit si edhe në dy marina, veriore e jugore.

on je kao jedan takav korak pomenuo nedavno usvojene reforme usmerene na pretvaranje saveta za nacionalnu bezbednost od institucije koju kontroliše uticajna vojska ove zemlje u savetodavno telo.
si një hap të tillë ai përmendi reformat e miratuara së fundi që synonin në transformimin e këshillit të sigurimit kombëtar nga një institucion i kontrolluar nga ushtria me ndikim në vend, në një institucion këshillmor.

međunarodna zajednica već godinama poziva lidere bošnjačkih, srpskih i hrvatskih stranaka da se saglase oko promena potrebnih za jačanje centralnih institucija zemlje i za njeno pretvaranje u funkcionalnu državu.
për vite, komuniteti ndërkombëtar u ka kërkuar krerëve të partive kryesore boshnjake, serbe e kroate të bien dakord mbi ndryshimet e duhura për të forcuar institucionet qendrore të vendit dhe për ta bërë atë një shtet më funksional.

ministar finansija kikis kazamijas objasnio je u sredu (21. decembra) da će prvi korak u tom procesu biti pretvaranje berze u deoničarsko društvo.
ministri i financave kikis kazamias shpjegoi të mërkurën (21 dhjetor) se hapi i parë në këtë proces do të jetë shndërrimi i bursës së aksioneve në një ndërmarrje aksionere.

obraćajući se učesnicima konferencije o borbi protiv terorizma, koja se održava u sofiji, bugarski predsednik georgi parvanov rekao je da je glavni zadatak sa kojim se balkan suočava njegovo pretvaranje u dinamičnu evroatlantsku bezbednosnu zonu.
duke ju drejtuar një konference antiterroriste në sofje, presidenti bullgar georgi parvanov tha se ballkani ka për detyrë të zhvillohet në një zonë të sigurimit euro-atllantik.

rezolucijom se poziva na široku ustavnu reformu usmerenu na pretvaranje turske u potpuno pluralnu demokratiju, kao i na izmene izbornog sistema -- a posebno na uklanjanje cenzusa od 10 odsto za ulazak u parlament.
rezoluta bën thirrje për reformë kushtetuese të rangut të gjerë, me qëllim transformimin e turqisë në një demokraci të plotë pluraliste si dhe ndryshimin e sistemit zgjedhor, në veçanti, duke hequr pragun 10% për përfaqësimin në parlament.

"pretvaranje istraživanja i razvoja u ekonomski uspeh ključno je za postizanje održivog i dugoročnog ekonomskog rasta", rekao je u uvodnoj reči na konferenciji Šigeo kacu, potpredsednik svetske banke za oblast eca.
"përkthimi i kërkimit dhe zhvillimit në sukses komercial është çelësi për arritjen e rritjes së qëndrueshme afat-gjatë ekonomike," tha në fjalën e hapjes në konferencë shigeo katsu, nën president i bankës botrërore për rajonin e eca.

grčka je spremna da finansira pretvaranje deonice puta dužine 30 km u auto-put u blizni jugoslovensko-makedonske granice, u okviru svog «helenskog plana» za obnovu jugoistočne evrope.
greqia është e përgatitur të financojë shndërrimin e 30 km rrugë në autostradë pranë kufirit jugosllavo-maqedonas si pjesë e programit të "planit helenik" të saj për rindërtimin e europës juglindore.