Results for prijateljem translation from Serbian to Albanian

armija federacije nazvala je ankaru �dokazanim prijateljem�.
ushtria e federatës e quan ankaranë një "mik të sprovuar".

o da bi se èovek mogao pravdati s bogom, kao sin èoveèiji s prijateljem svojim!
le të përkrahë ai arsyetimet e njeriut pranë perëndisë, ashtu si bën njeriu me fqinjin e tij.

bilo je olakšanje stići u prag, jer sam se konačno sastao sa prijateljem da porazgovali smo uz piće.
hyrja në pragë ishte tamam një lehtësim pasi më së fundi takova mikun tim dhe pata një bisedë normale mbi nja dy gota.

lično mi je žao što neću više raditi sa bliskim partnerom i prijateljem», rekao je jesen petersen.
personalisht, më vjen keq të mos punoj më me një partner e mik të afërt," tha jesen-petersen.

Četrdesettrogodišnji slovenački ronilac damjan pesek otišao je u lov harpunom sa prijateljem u maloj smokovi, u blizini ostrva visa.
një zhytës 43 vjeçar slloven, damjan peshek shkoi të gjuajë peshk me shtizë me një mikun e vet në mala smokova, pranë ishullit vis.

jezik im je strela smrtna, govori prevaru; ustima govore o miru s prijateljem svojim, a u srcu nameštaju zasedu.
gjuha e tyre është një shigjetë vrasëse; ajo nuk thotë veçse gënjeshtra. me gojën e vet secili i flet për paqe fqinjit të tij, por në zemër të vet, ai rri në pritë.

mekilheni je dodao da sjedinjene države smatraju bih �važnim prijateljem i saveznikom� i da će ostati aktivno angažovane u zemlji.
mkelheni shtoi se shtetet e bashkuara e konsiderojnë bh- në "një mik të rëndësishëm dhe aleat" dhe do të mbeten aktivisht të përfshirë atje.

ministarstvo inostranih poslova u ankari ukazalo je da je turski narod duboko povređen nemačkom rezolucijom, posebno s obzirom na to da se nemačka smatra tradicionalnim prijateljem i saveznikom.
ministria e jashtme në ankara tha se populli turk qe thellësisht i lënduar nga rezoluta gjermane veçanërisht pasi gjermania është konsideruar një mik dhe aleat tradicional.

i gospod govoraše s mojsijem licem k licu kao što govori èovek s prijateljem svojim. potom se vraæaše mojsije u logor, a sluga njegov isus sin navin, momak, ne izlažaše iz šatora.
kështu zoti fliste me moisiun ballë për ballë, ashtu si një njeri flet me mikun e tij; pastaj moisiu kthehej në kamp. por jozueu, biri i nunit, zbatuesi i tij i ri, nuk largohej nga çadra.

i dalje ponekad radim kao predavač, ali sam uglavnom zauzeta svojim pisanjem i nevladinom organizacijom the ideas partnership, koju sam uspostavila sa svojim partnerom i našim prijateljem za rad na projektima iz obrazovanja, životne sredine i kulturnog nasleđa na kosovu.
ende jap disa mësime, por jam më së shumti e zënë me shkrimet e mia dhe ojq-në idetë e partneritetit, që e ngrita me partnerin dhe mikun tim për të punuar në projektet e arsimimit, mjedisit e trashëgimisë kulturore në kosovë.

u prvim intervjuima koje je dao nakon što je krajem prošle nedelje prihvaćeno njegovo postavljenje, stanković je rekao da nije imao kontakt sa mladićem -- nekadašnjim navodno bliskim prijateljem -- od 1999. godine.
në intervistat e para që nga emërimi i tij i miratruar javën e shkuar, stankoviç tha se ai nuk kishte kontakte me mlladiç, ish mik i ngushtë i tij, siç thuhet, që nga 1999.

međutim, njegov stranački kolega i ministar infrastrukture milutin mrkonjić ima samo pohvale za miloševića, koga i dalje naziva svojim velikim prijateljem. „slobodan milošević je u svojoj politici bio pre svega fokusiran na slobodu i nezavisnost zemlje.
megjithatë, kolegu i tij i partisë dhe ministri i infrastrukturës milutin mërkonjiç, s'ka asgjë përveç se lavdërimeve për millosheviçin që ende e quan mikun e tij të madh. "në politikën e tij, sllobodan millosheviçi u përqëndrua para së gjithash në lirinë e pavarësinë e vendit.