Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rod zemlje tvoje i svu muku tvoju izjeæe narod, kog ne zna, i èiniæe ti krivo i gaziæe te jednako.
ثمر ارضك وكل تعبك ياكله شعب لا تعرفه فلا تكون الا مظلوما ومسحوقا كل الايام.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a na sve gore koje su se kopale motikom, na njih neæe doæi strah od èkalja i trnja, nego æe biti ispust volovima i gaziæe ih ovce.
وجميع الجبال التي تنقب بالمعول لا يؤتى اليها خوفا من الشوك والحسك فتكون لسرح البقر ولدوس الغنم
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i oni æe biti kao junaci, gaziæe u boju kao blato po ulicama, i biæe se, jer je gospod s njima, i koji jau na konjima osramotiæe se.
ويكونون كالجبابرة الدائسين طين الاسواق في القتال ويحاربون لان الرب معهم والراكبون الخيل يخزون.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a portu to je izvan crkve, izbaci napolje, niti je meri, jer je dana neznabocima; i grad sveti gaziæe èetrdeset i dva meseca.
واما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا ولا تقسها لانها قد أعطيت للامم وسيدوسون المدينة المقدسة اثنين واربعين شهرا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na lava i na aspidu nastupaæe i gaziæe laviæa i zmaja.
على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: