Results for jovana translation from Serbian to Arabic

posla bog èoveka po imenu jovana.
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

i posla te posekoše jovana u tamnici.
فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

jer su svi proroci i zakon proricali do jovana.
لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.

tada razumeše uèenici da im govori za jovana krstitelja.
حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

a varnava htede da uzmu sa sobom jovana prozvanog marka.
‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.

i èuvši to desetorica poèeše se srditi na jakova i na jovana.
ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.

koji videvši petra i jovana da hoæe da udju u crkvu prošaše milostinju.
‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.

i uze sa sobom petra i jakova i jovana, i zabrinu se i poèe tužiti.
ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.

jer irod uhvati jovana, sveza ga i baci u tamnicu irodijade radi žene filipa brata svog.
فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.

a od vremena jovana krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga.
ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.

i došavši u salamin javiše reè božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i jovana slugu.
‎ولما صارا في سلاميس ناديا بكلمة الله في مجامع اليهود. وكان معهما يوحنا خادما‎.

ako li kažemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi jovana držahu za proroka.
وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.

a varnava i savle predavši pomoæ vratiše se iz jerusalima u antiohiju, uzevši sa sobom jovana koji se zvaše marko.
‎ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعد ما كمّلا الخدمة واخذا معهما يوحنا الملقب مرقس

zakon i proroci su do jovana; odsele se carstvo božije propoveda jevandjeljem, i svaki navaljuje da udje u njega.
كان الناموس والانبياء الى يوحنا. ومن ذلك الوقت يبشر بملكوت الله وكل واحد يغتصب نفسه اليه.

jer ovaj irod posla te uhvatiše jovana, i svezavši baci ga u tamnicu irodijade radi, žene filipa brata svog, jer se oženi njom.
لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.

a kad se isceljeni hromi držaše petra i jovana, navališe k njima svi ljudi u trem, koji se zvaše solomunov, i èudjahu se.
وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه.

jer se irod bojaše jovana znajuæi ga da je èovek pravedan i svet, i èuvaše ga; i mnogo koješta èinjaše kako mu on reèe, i rado ga slušaše.
لان هيرودس كان يهاب يوحنا عالما انه رجل بار وقديس وكان يحفظه. واذ سمعه فعل كثيرا وسمعه بسرور.

i otišavši odatle vide druga dva brata, jakova zevedejevog, i jovana brata njegovog, u ladji sa zevedejem ocem njihovim gde krpe mreže svoje, i pozva ih.
ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.