Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sve za ta se kara, videlo objavljuje; jer sve to se objavljuje, videlo je;
ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bloggers times objavljuje najnovije statističke podatke o egipatskim korisnicima interneta u sledećem postu (ar):
مدونة لسان المدونين العرب تشاركنا آخر الاحصائيات عن مستخدمي الانترنت المصريين في هذه التدوينة:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tebi, care, dodjoe misli na postelji ta æe biti posle, i onaj koji objavljuje tajne pokaza ti ta æe biti.
انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعرّفك بما يكون.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bloger koji objavljuje i vlasnik je autorskih prava constantina delimitrou daje mračnu sliku finansijske nesigurnosti koja nagriza umove i tela grka:
المدون والناشر قسطنطينا ديليمترا رسم صورة كئيبة لانعدام الأمن المالي (وفق معايير الأيزو) والتي تجتاح عقول وأجساد اليونانيين:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i ko kao ja oglauje i objavljuje ovo, ili mi uredjuje otkako naselih stari narod? neka im javi ta æe biti i ta æe doæi.
ومن مثلي ينادي فليخبر به ويعرضه لي منذ وضعت الشعب القديم. والمستقبلات وما سياتي ليخبروهم بها.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
car progovori danilu i reèe: doista, va je bog bog nad bogovima i gospodar nad carevima, i koji objavljuje tajne, kad si mogao otkriti ovu tajnu.
فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
twitter korisnik ovo je gaza (this is gaza) tweetuje: al jazeera objavljuje nove podatke o smrti arafata nakon što je devetomesečna istraga otkrila visoke nivoe otrovnog elementa polonijuma u telu predsednika arafata.
غرّد مستخدم تويتر هنا غزة: @thisisgaza:الجزيرة تكشف حقائق جديدة عن وفاة عرفات عثر تحقيق للجزيرة استمر تسعة أشهر على مستويات عالية من مادة البولونيوم السام في مقتنيات للرئيس عرفات وعلقت أنا:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
25 oktobar, 2012: janet počinje prevođenje ovog teksta na engleski, oslanjajući se na našeg višejezičnog urednika paulu u londonu i joão miguela u fortaleci pošto joj treba pomoć u titlovanju priloženog videa. engleska verzija se šalje na listu poruka urednika, gde je pokupi kevin iz melbourna, australia. kevin vrši korekturu teksta, i to se objavljuje na stranici globalnih glasova na engleskom jeziku.
٢٥ أكتوبر/تشرين الأول، ٢٠١٢: بدأت جانيت بترجمة المقال إلى الإنجليزية، تمت ترجمة الفيديو المدمج بمساعدة خوسيه ميجيل في فورتاليزا ومحررة اللغات بالأصوات العالمية في لندن باولا، ومن ثم أُرسلت النسخة الإنجليزية إلى المحرر المساعد عبر القائمة البريدية، حيث عمل كيفن على المقال في ميلبورن بأستراليا وقام بمراجعته، والمقال الآن منشور على موقع الأصوات العالمية باللغة الإنجليزية.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: