Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niti se zovite uèitelji; jer je u vas jedan uèitelj hristos.
Եւ ուսուցիչներ չկոչուէք, որովհետեւ Քրիստոս է ձեր ուսուցիչը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isus odgovori i reèe mu: ti si uèitelj izrailjev, i to li ne zna?
Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Դո՛ւ ես Իսրայէլի վարդապետ եւ այդ չգիտե՞ս:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nema uèenika nad uèiteljem svojim, nego i sasvim kad se izuèi, biæe kao i uèitelj njegov.
Աշակերտը մեծ չէ, քան իր վարդապետը. ամէն կատարեալ աշակերտ իր վարդապետի պէս կը լինի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad dakle ja oprah vama noge, gospod i uèitelj, i vi ste duni jedan drugom prati noge.
իսկ արդ, եթէ ես՝ Տէրս եւ Վարդապետս, լուացի ձեր ոտքերը, դուք էլ պարտաւոր էք միմեանց ոտքերը լուանալ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i videvi to fariseji govorahu uèenicima njegovim: zato s carinicima i grenicima uèitelj va jede i pije?
Երբ փարիսեցիները այդ տեսան, ասացին նրա աշակերտներին. «Ինչո՞ւ է ձեր վարդապետը մաքսաւորների ու մեղաւորների հետ ուտում»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ovo rekavi otide te zovnu tajno mariju, sestru svoju govoreæi: uèitelj je doao, i zove te.
Եւ այս ասելուց յետոյ, գնաց գաղտնաբար կանչեց իր քրոջը՝ Մարիամին եւ ասաց. «Վարդապետն է եկել եւ քեզ է կանչում»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad dodjoe u kapernaum, pristupie k petru oni to kupe didrahme, i rekoe: zar va uèitelj neæe dati didrahme?
Երբ նրանք Կափառնայում եկան, երկդրամեան տուրքը պահանջողները մօտեցան Պետրոսին եւ ասացին. «Ձեր վարդապետը երկդրամեանը չի՞ տալիս»: Եւ Պետրոսն ասաց՝ այո՛:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovaj dodje k isusu noæu i reèe mu: ravi! znamo da si ti uèitelj od boga doao; jer niko ne moe èudesa ovih èiniti koja ti èini ako nije bog s njim.
Սա գիշերով եկաւ նրա մօտ ու նրան ասաց. «Ռաբբի՛, գիտենք, որ Աստծուց ես եկել որպէս վարդապետ, որովհետեւ ոչ ոք չի կարող կատարել այն նշանները, որ դու ես անում, եթէ Աստուած նրա հետ չլինի»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a on reèe: idite u grad k tome i tome, i kaite mu: uèitelj kae: vreme je moje blizu, u tebe æu da uèinim pashu s uèenicima svojim.
Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Գնացէ՛ք քաղաք այսինչ անձի մօտ եւ նրան ասացէ՛ք. «Վարդապետն ասում է՝ իմ ժամանակը մօտեցել է, քեզ մօտ եմ անելու զատիկը իմ աշակերտների հետ միասին»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: