Results for ekstradicije translation from Serbian to Bulgarian

-nema ekstradicije.
- Това е планът му за бягство.

procedura ekstradicije je u toku, saopštio je sud.
Вече са започнали процедурите по екстрадирането му, съобщи съдът.

daj mi spisak zemalja u kojima nema ekstradicije.
Дай ми списък на страните, които не екстрадират.

nema niceg loseg živjeti u francuskoj. nema ekstradicije.
Какво й е лошото на Франция?

proces zvanične ekstradicije mogao bi da potraje nekoliko nedelja.
Официалният процес на екстрадиране може да продължи няколко седмици.

ako se uda za građanina sad-a, mogu je sačuvati od ekstradicije.
Мога да я спася от екстрадация.

posle ekstradicije ministri dss-a izašli su iz Đinđićeve vlade.
След екстрадицията министрите от ДПС напуснаха правителството на Джинджич.

ranije je niži sud bih doneo odluku da glavašu odredi jednomesečni pritvor do ekstradicije.
По- рано съд в БиХ от по- ниска инстанция реши да задържи Главаш в екстрадиционен арест в продължение на един месец.

metodija smilenski je uhapšen u beogradu pre godinu dana, ali se borio protiv ekstradicije.
Методия Смиленски бе арестуван в Белград преди една година, но обжалваше екстрадирането си.

vlasti veruju da slobodan Župljanin pomaže stojanu u izbegavanju hapšenja i ekstradicije u haški tribunal.
Властите смятат, че Слободан Жуплянин помага на Стоян да се укрива, за да не бъде заловен и изпратен в Трибунала на ООН в Хага.

milenkovića su nedavno grčke vlasti izručile srbiji, ali je proces ekstradicije bio usporen zbog greške srpskih vlasti.
Неотдавна Миленкович бе прехвърлен от Гърция в Сърбия, но процедурата по екстрадирането бе забавена поради грешка, допусната от сръбските власти.

direktor srpske policije milorad veljović je pre ekstradicije pohvalio bolji nivo saradnje između kriminalističkih agencija dve bivše jugoslovenske republike.
В изказване преди екстрадицията началникът на сръбската полиция Милорад Вельович похвали повишеното равнище на сътрудничество между правоприлагащите агенции на двете бивши югославски републики.

vrhovni sud rumunije u subotu (9. jun) im je odredio pritvor dok se ne obave procedure ekstradicije.
Румънският върховен съд реши в събота (9 юни), че двамата ще останат в ареста докато се уредят процедурите по екстрадирането им.

marko blagojević iz centra za slobodne izbore i demokratiju kaže da sumnja da će se vlada suočiti sa negativnim posledicama među biračima zbog mladićeve ekstradicije, sve dok se time otklanjaju prepreke pridruživanju.
Марко Благоевич от Центъра за свободни избори и демокрация твърди, че се съмнява, че екстрадирането на Младич ще доведе до отрицателни последствия за правителството сред избирателите, стига те да виждат, че това премахва пречките пред присъединяването.

oni su obećali da će nastaviti da rade na jačanju saradnje na pitanjima ekstradicije, kao i između policija i tužilaštava njihovih zemalja, u sklopu borbe protiv organizovanog kriminala u regionu.
Те обещаха да продължат да работят за укрепване на сътрудничеството по въпросите на екстрадирането, както и между полицейските и прокурорските служби в своите страни като част от борбата срещу организираната престъпност в региона.

ministar za ljudska prava srbije i crne gore rasim ljajić, čije je ministarstvo zaduženo za rešavanje pitanja ekstradicije, izjavio je u četvrtak novinskoj agenciji beta da je uz formalni zahtev za izručenje prosleđeno i preko 100 stranica dokumentacije prevedene na grčki jezik.
Министърът на човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, чието министерство се занимава с молбите за екстрадиране, каза в четвъртък пред информационна агенция "Бета", че официалната молба за екстрадиране е придружена от над 100 страници документи, преведени на гръцки.

pripisujući odugovlačenje procesa ekstradicije tehničkoj grešci, srpski ministar pravde zoran stojković izjavio je da će milenkovićevo suđenje verovatno biti odloženo “da bi se njegovoj odbrani dalo više vremena da se pripremi.”
Като обясни проточилата се процедура по екстрадирането с техническа грешка, сръбският министър на правосъдието Зоран Стоякович каза, че съдебният процес срещу Миленкович вероятно ще бъде отложен, "за да могат адвокатите му да разполагат с повече време за подготовка по делото".

«beograd igra ključnu ulogu ne samo u ispunjavanju svojih obaveza prema tribunalu, nego i u saradnji sa vlastima bosne i hercegovine, uključujući i one u rs, u pogledu ekstradicije optuženika za ratne zločine, koji su slobodno prelazili srpsku granicu», rekao je on.
"Белград играе ключова роля не само защото трябва да изпълни задълженията си към съда, но и за да сътрудничи с властите в Босна и Херцеговина, включително и с тези в РС, за екстрадирането на обвинените във военни престъпления лица, които свободно прекосяват сръбската граница," каза той.