Results for materijalnu translation from Serbian to Bulgarian

mislili ste na materijalnu stranu.
Помисли ли за материалната страна:

prijavite žrtve i materijalnu štetu.
Да бъдат изготвени и изпратени рапорти за жертвите и пораженията.

tada poklon nije predstavljao materijalnu stvar.
Подаръкът не бил материално нещо.

možda bih bio voljan da dam neku materijalnu pomoć.
Може да поискам да я поставя.

da li vam je njeno odbijanje nanelo materijalnu štetu?
- Имате ли чувство, че сте пострадали от икономическа гледна точка, заради отказа на г-ца Дал? Да.

mali roman, koji je napisao neko nebitan, i nema nikakvu materijalnu vrednost..
- Малка новела, написана от малък човек, който нищо не е успял да постигне.

eksplozija je uzrokovala materijalnu štetu i slomljeni su prozori na nekoliko okolnih prodavnica.
Взривът е причинил материални щети и е изпочупил прозорците на няколко съседни магазина.

međutim, tužioci nisu mogli da dokažu na sudu da su oni naneli materijalnu štetu.
Прокурорите обаче не успяха да докажат в съда, че те са извлекли материална изгода.

nisam osoba koja želi da živi u prošlosti i pokušava da stekne političku i materijalnu korist od toga.
Аз не съм човек, който иска да живее в миналото и да извлича политическа и материална полза от това.

najbolji put ka uspehu je estravagantan i za muškarca, skup poklon, koji nema materijalnu vrednost za ženu.
Те откриват, че подаръка, този, който за мъжа, няма голяма финансова стойност при жената, има най-голям шанс за успех.

ako ne možemo da nađemo vozilo, možemo dokazati da zahtev za materijalnu naknadu je lažan, takođe.
Ако намерим колата, ще може да докажем че материалните щети, също са фалшифицирани.

drugi stručnjaci i državni zvaničnici naveli su infrastrukturne probleme kao razlog za nastalu veliku materijalnu štetu i ljudske žrtve.
Други експерти и правителствени служители посочиха инфраструктурни проблеми като причина за големите щети и жертви.

da li je istina da odbijate šansu da pomognete svom narodu da prebrode materijalnu oskudicu i moralnu mizeriju, u kojoj žive?
Ние сме стари, Шевале, много стари. От 25 века сме носили на раменете си тежестта на удивителни цивилизации. Но всички те дойдоха отвън, не сме ги създали ние.

ogroman nedostatak udžbenika i školskog pribora imao je katastrofalni uticaj na funkcionisanje škola, što je podstaklo italiju i druge zemlje da obezbede materijalnu pomoć.
Крайният недостиг на учебници и помагала имаше уищожителен ефект върху работата на училищата, което накара Италия и други страни да осигурят материална помощ.

hrvatski navijači stekli su reputaciju nekoga ko stvara nevolje. neredi i kod kuće i u inostranstvu uzrokuju noćne more obezbeđenju, kao i materijalnu štetu.
Хърватските спортни запалянковци са известни с това, че често предизвикват безредици, като буйствата им у дома и в чужбина са кошмар за сигурността и нанасят материални щети.

policija je saopštila da je smrtonosnu eksploziju, koja je uzrokovala materijalnu štetu i izazvala haos na ulicama u prestonici, izazvao automobil-bomba.
Полицията съобщи, че смъртоносният взрив, причинил сериозни материални щети и хаос по улиците на столицата, е бил предизвикан от кола-бомба.

sifinos objašnjava da je cilj programa uspešna reintegracija samohranih majki i njihove dece u društvo kroz „savetovanje, psihološku podršku i materijalnu pomoć“.
Сифниос разясни, че целта на програмата е успешното реинтегриране на самотните майки и техните деца в обществото чрез „консултиране, психологическа подкрепа и материално подпомагане“.

on je takođe obećao finansijsku i materijalnu podršku, što su pitanja koja će, kako je dodao, biti razmotrena na sastanku političkih direktora kontakt grupe za libiju u četvrtak u istanbulu.
Той също така обеща финансова и материална помощ, като посочи, че тези въпроси ще бъдат разгледани на среща на политическите директори от Контактната група за Либия, която ще се състои в четвъртък в Истанбул.

iako nije bila u mogućnosti da pruži značajnu vojnu ili materijalnu pomoć tokom kampanje u iraku, albanija je za koalicione snage otvorila svoj vazdušni prostor, putne pravce i teritorijalne vode, a takođe je ponudila korišćenje svojih baza.
Макар и да не можа да предостави значителна военна или материална подкрепа по време на кампанията в Ирак, тя предостави на коалиционните сили въздушното си пространство, сухоземни маршрути и териториалните си води и им предложи да използват нейните бази.

prema neposrednoj zdravstvenoj proceni koju je prošlog meseca izvršila svetska zdravstvena organizacija (szo), katastrofa je uzrokovala smrt najmanje 20 osoba i materijalnu štetu u iznosu oko 515 miliona evra.
Според бързата оценка на здравната обстановка, извършена от СЗО миналия месец, бедствието е станало причина за най-малко 20 човешки жертви и щети за приблизително 515 млн. евро.