Results for pridruzivanje translation from Serbian to Bulgarian

prvi sastanak saveta za stabilizaciju i pridruzivanje zakazan je za jul u briselu.
Първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране е насрочено за юли в Брюксел.

zuzul je rekao da će njegova zemlja pojačati svoje napore za pridruzivanje evroatlantskim strukturama.
Зузул заяви, че неговата стана ще увеличи усилията си за влизане в евро- атлантическите структури.

drugo pitanje biće izgledi srbije i crne gore za pridruzivanje programu nato- a partnerstvo za mir.
Друга точка ще бъдат перспективите на Сърбия- Черна Гора за присъединяване към програмата на НАТО "Партньорство за мир".

oni su se slozili da bi bliskija saradnja bila od obostrane koristi kada su u pitanju nastojanja njihovih zemalja za pridruzivanje eu.
Те изразиха общото мнение, че засиленото сътрудничество ще бъде взаимно изгодно в усилията на двете страни да влязат в ЕС.

ferhojgen će krajem maja otputovati u dvodnevnu posetu hrvatskoj kako bi sa tamosnjim zvaničnicima razgovarao o izgledima zemlje za pridruzivanje eu.
Верхойген ще направи двудневно посещение в Хърватия в края на май, за да обсъди перспективите за членство на страната в ЕС.

slovenija je zapretila da će blokirati pridruzivanje hrvatske ako ta zemlja bude počela da sprovodi u delo planove o uspostavljanju ekskluzivne ekonomske zone u jadranskom moru.
Словения заплаши, че ще блокира присъединяването на Хърватия, ако Загреб даде ход на плановете си за създаване на изключителна икономическа зона в Адриатическо море.

hrvatski advokat anto nobilo rekao je da će mogućnost njegove zemlje da istrazuje slučajeve ratnih zločina i krivično goni osumnjičene biti od presudnog značaja za pridruzivanje eu.
Хърватският адвокат Анто Нобило заяви, че способността на страната да разследва и съди военните престъпления е от решаващо значение за влизането й в ЕС.

kao predsedavajući rotirajućeg predsednistva eu, rekao je kouen, irska će insistirati na unapređivanju dijaloga sa hrvatskom kako bi se olaksalo pridruzivanje zemlje uniji.
Според Кауън Ирландия в качеството си на ротационен председател на ЕС ще настоява за подобрен диалог с Хърватия за ускоряване на присъединяването на страната към ЕС.

gramoz ruci, generalni sekretar stranke, rekao je da izbori zakazani za 12. oktobar predstavljaju ključni test u pogledu spremnosti zemlje za pridruzivanje evroatlantskim strukturama.
Грамоз Ручи, генерален секретар на партията, каза, че местните избори на 12 октомври са ключово изпитание на готовността на страната да се присъедини към евроатлантическите структури.

sanader je rekao da će hrvatska izvrsiti sve neophodne pripreme za pridruzivanje nato- u 2006. godine i evropskoj uniji 2007. ili 2008. godine.
Според Санадер Хърватия ще бъде напълно готова да се присъедини към НАТО през 2006 г. и към ЕС през 2007 или 2008 г.

erdogan je boravio u francuskoj uoči donosenja vazne odluke evropske komisije o pokretanju pregovora o pridruzivanju sa ankarom. francuska ima posebno kritičnu ulogu u nastojanjima turske za pridruzivanje eu zato sto je članica eu u kojoj vlada najveća podeljenost oko ovog pitanja.
Визитата му бе осъществена преди важно решение от страна на Европейската комисия по евентуалното начало на присъединителни преговори с Анкара. Франция играе особено критична роля в контекста на турската кандидатура, тъй като е държавата- членка на ЕС, която е най- разделена по въпроса.

rumunija obećala ubrzavanje refomi 25/03/2004 rumunija će pokusati da ubedi lidere eu tokom njihovog prolećnog sastanka u briselu da jos uvek moze da ispuni ciljeve za pridruzivanje uniji ubrzavanjem reformi.
Румъния обещава да ускори реформите 25/03/2004 Румъния ще се опита да убеди лидерите на ЕС по време на пролетната им среща в Брюксел, че все пак ще успее да постигне целите си за присъединяване, като ускори реформите.

premijer simeon saks- koburg rekao je da će pridruzivanje nato- u �značiti stabilnost i veći prosperitet u ovim neizvesnim vremenima�.
Премиерът Симеон Сакскобургготски каза, че присъединяването към НАТО "ще означава стабилност и по- голямо благоденствие в тези несигурни времена."

sofija zeli da dobije smernice eu, kao i da se utvrdi precizan datum prijema. za to vreme predsednici albanije i makedonije dogovorili su se da se sastanu krajem ovog meseca kako bi razgovarali o načinima za pridruzivanje dve zemlje nato- u.
София поиска изготвяне на пътна карта от ЕС и посочване на конкретна дата за приемането. Според други съобщения, президентите на Албания и Македония се споразумяха да се срещнат по- късно този месец за да обсъдят начините за влизане на двете страни в НАТО.

to je skoro 39 odsto vise od broja kandidata koje su stranke predlozile na prethodnim izborima. u međuvremenu, portparol evropske komisije ema udvin izjavila je zagrebačkom dnevniku vjesnik da bi, bez obzira na izborne rezultate, hrvatska trebalo da radi na ispunjenju kriterijuma za pridruzivanje eu, posebno kada je u pitanju saradnja sa međunarodnim sudom za ratne zločine.
Това е с почти 39% повече от броя на кандидатите, номинирани от партиите за предишните избори. Други новини: говорителката на европейската комисия Ема Удин заяви пред загребския всекидневник Весник, че независимо от резултатите от изборите страната трябва да работи за удовлетворяване на критериите за присъединяване към ЕС, особено по отношение на сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления.