Results for raspršili translation from Serbian to Bulgarian

i onda smo se raspršili.
Тръгнаха след нас и се разделихме.

prilično smo se raspršili, gospodine.
Пръснаха ни като пилци.

ostaci su se raspršili po 100 km2.
Отломките му са се разлетели на 100 квадратни километра.

svi vaši ijudi... su se već raspršili.
Всички Ваши хора бяха... принудени да се разпръснат

kako su se raspršili danas po autoputu.
За начина, по който се разпиляха на шосето днес.

raspršili smo sumnje, dolazile su opasnosti...
"Изгаряха ни съмнения, възникваха опасности,

Žao mi je što ćemo ti raspršili mjehuriće, ali... nismo.
Съжалявам, че ти развалям надеждите, но нямаше...

njegovi učenici su se raspršili, a škola je ugašena.
Последователите и учениците му се разпръснали и много от школите били затворени.

raspršili smo se diljem kvadranta, slali brodove u svim smjerovima.
Разпиляваме се из квадранта, изпращайки кораби във всички посоки.

dijelovi razbijenog smaragdnog tableta su se raspršili na četiri kraja zemlje.
Парчетата от Изумрудените скрижали били разпръснати по целия свят.

tamna područja su tamo gde su se raspršili ostaci od požara i ostaci oksidacione boje levo od eksplozije.
Тъмните области са там където е имало остатък от отражение на огъня и депозитите от окислена боя, оставени от експлозията.

trebalo je da nam padobranci omoguće slobodan prilaz, no pogrešno su spušteni i raspršili su se na vjetru.
Въздушно-десантната дивизия трябваше да ни проправи път. Била е спусната на погрешни места.

u prvoj nanosekunde i, u svim smerovima su se raspršili, gama zraci, zatim ekspanzija oblaka radijacije.
През първите няколко наносекунди, във всички посоки биват пръснати гама лъчи заедно с проблясък от светлина, последвани от разширяващ се облак от радиация.

dakle, oblaci sumnje su se raspršili, pred obilnom kišom dokaza. da ti napišem. l turbor.
В облаците от мистерия най-накрая изгря слънцето на истината, което води към теб и Търбър.

film, koji se opisuje kao triler, je priča o porodici čiji su se članovi raspršili po svetu posle sukoba u bivšoj jugoslaviji.
Във филма, определян като трилър, се разказва за едно семейство, чиито членове са пръснати по света след конфликта в бивша Югославия.

dakle, njegova energija, prvobitno u obliku x- zraka i gama zraka, koji su se tako raspršili, da više nisu štetni za ljude.
Енергията му, която е била под формата на рентгенови и гама лъчи, е толкова разпръсната, че вече не е опасна за хората.

bilo mi smo prijatelji, nisu prijatelji, raspršili diljem svijeta, bez obzira, idemo svi obećavaju da zadovolji ispred ove zgrade točno 20 godina od večeras u 20:00 i večerati kao i uvijek.
Дали ние сме приятели, не приятели, Разпръснати по целия свят, без значение какво, нека всички обещават да отговорят пред тази сграда точно двайсет години от тази вечер в 20:00 и имат вечеря като ние винаги правим.

film, koji se opisuje kao triler, je priča o porodici čiji su se članovi raspršili po svetu posle sukoba u bivšoj jugoslaviji. (razni izvori � 06/06/07- 13/06/07)
Във филма, определян като трилър, се разказва за едно семейство, чиито членове са пръснати по света след конфликта в бивша Югославия. (Различни източници � 06/06/07- 13/06/07)