Results for èoveèiji translation from Serbian to Croatian

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"

i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.
i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
i ovlasti ga da sudi jer je sin Èovjeèji.

a narod vikaše: ovo je glas božji, a ne èoveèiji.
narod izvikivaše: "božji glas, a ne ljudski!"

dani su èoveèiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
dani su èovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

jer kao što jona bi znak ninevljanima, tako æe i sin èoveèiji biti rodu ovom.
doista, kao što je jona bio znak ninivljanima, tako æe biti i sin Èovjeèji ovomu naraštaju."

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
isus im odgovori: "došao je èas da se proslavi sin Èovjeèji.

bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi èoveèiji.
o jahve, ti æeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog èuvat' nas svagda,

zato i vi budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite sin Èovjeèji dolazi."

i kao što mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba sin èoveèiji da se podigne.
i kao što je mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut sin Èovjeèji

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

metnite vi u uši svoje ove reèi: jer sin èoveèiji treba da se preda u ruke èoveèije.
"uzmite k srcu ove rijeèi: sin Èovjeèji doista ima biti predan ljudima u ruke."

govoreæi da sin èoveèiji treba da se preda u ruke ljudi grešnika i da se razapne i treæi dan da ustane.
'treba da sin Èovjeèji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treæi dan da ustane.'"

nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaæe i sin èoveèiji njega pred andjelima božijim;
"a kažem vam: tko se god prizna mojim pred ljudima, i sin Èovjeèji priznat æe se njegovim pred anðelima božjim.

ali neko posvedoèi negde govoreæi: Šta je èovek da ga se opomeneš, ili sin èoveèiji da ga obidješ?
netko negdje posvjedoèi: Što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohaðaš.

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
kad zazovem, usliši me, bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.
došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'

ali da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe (tada reèe uzetom): ustani, uzmi odar svoj i idi doma.
ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" tada reèe uzetomu: "ustani, uzmi nosiljku i poði kuæi!"

a kad vas poteraju u jednom gradu, bežite u drugi. jer vam kažem zaista: neæete obiæi gradova izrailjevih dok dodje sin èoveèiji.
"kad vas stanu progoniti u jednom gradu, bježite u drugi. zaista, kažem vam, neæete obiæi gradova izraelskih prije nego što doðe sin Èovjeèji."

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
tada doðe uèenicima i reèe im: "samo spavajte i poèivajte! evo, približio se èas! sin Èovjeèji predaje se u ruke grešnièke!