Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Češki predsednik vaclav havel zatražio je izuzeće iz povelje o fundamentalnim pravima. [getty images]
Češki predsjednik vaclav klaus zatražio je izuzeće od povelje o temeljnim pravima. [getty images]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
komisija je pozvala rumuniju da se uhvati u koštac sa nekim dugotrajnim fundamentalnim slabostima na polju pravosudnih reformi, uz unapređivanje efikasnosti pravosudnog procesa i konzistentnost sudske prakse.
komisija je pozvala rumunjsku na sučeljavanje s nekim dugotrajnim ključnim slabostima na području pravosudnih reformi, uz unaprjeđenje učinkovitosti pravosudnog procesa i konzistentnost sudske prakse.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
iako su oba doma češkog parlamenta ranije u toku godine usvojile taj ugovor, klaus je tražio izuzeće iz njegove povelje o fundamentalnim pravima, slično izuzeću koji su iznudile britanija i poljska 2007.
premda su oba doma češkog parlamenta ranije ove godine usvojila sporazum, klaus je zahtijevao izuzeće iz njegove povelje o temeljnim pravima, slično onome koje su 2007. dogovorile britanija i poljska.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
samo nekoliko dana pošto su irski glasači podržali lisabonski sporazum eu 2. oktobra, češki predsednik vaclav klaus postavio je novu prepreku za njegovo usvajanje, time što je tražio izuzeće od povelje eu o fundamentalnim pravima.
samo nekoliko dana nakon što su 2. listopada irski glasači prihvatili lisabonski sporazum eu-a, češki predsjednik vaclav klaus postavio je novu zapreku paktu zahtijevajući mogućnost izuzeća od unijine povelje o temeljnim pravima.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
„kroz svoju muziku, toše je istinski uspeo da dostigne ono što se smatra fundamentalnim i univerzalnim vrednostima među ljudima - ljubav i ljudskost“, kaže ona.
"toše je kroz glazbu istinski dosegao ono što smatramo temeljnim i univerzalnim vrijednostima među ljudima - ljubav i humanost", rekla je.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
među tim fundamentalnim reformama bili su stvaranje civilne komande i kontrolne strukture na državnom nivou, sa ministarstvom odbrane takođe na državnom nivou; uspostavljanje demokratske parlamentarne kontrole i nadzora; transparentnost u planovima odbrane i budžetu; i zajednička doktrina, obuka i standardi opreme.
nužne su reforme uključivale formiranje zapovjedne i nadzorne strukture pod civilnim vodstvom na državnoj razini i uz jedinstveno državno ministarstvo obrane, demokratsku parlamentarnu kontrolu i nadzor, transparentnost planova obrane i proračuna, te jedinstvene standarde doktrine, obuke i opreme.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: