Results for ističući translation from Serbian to Croatian

Šešelj je odbio taj zahtev, ističući da su dalja odlaganja nepotrebna.
Šešelj je odbio taj zahtjev, ističući kako su nepotrebne daljnje odgode.

boskovski je odbacio optuzbe, ističući da je reagovao na osnovu pouzdane informacije.
boskovski je odbacio optuzbe, ustrajavajući kako je reagirao na temelju pouzdane informacije.

nemački kancelar Šreder podržava razgovore eu-bih ističući da je potrebno učiniti više
njemački kancelar schroeder podupire razgovore eu-bih ističući kako je potrebno učiniti više

on je to izjavio posle sastanka saveta ministara ističući da se radi o zajedničkom stavu kabineta.
to je izjavio nakon sastanka vijeća ministara ističući kako se time očituje zajedničko stajalište kabineta.

ističući da sadržaj izveštaja još uvek nije poznat, zvaničnik američkog stejt departmenta izrazila je optimizam.
ističući kako sadržaj izvješća još nije poznat, dužnosnica američkog state departmenta izrazila je optimizam.

dnevne novine objavile su trijumfalne naslove, ističući značaj gasovoda za strateški položaj grčke na balkanu.
grčke su dnevne novine bile pune trijumfalnih naslova, naglašavajući značaj naftovoda za osiguravanje strateškog položaja grčke na balkanu.

bošnjački članovi skupštine rs bojkotovali su glasanje, ističući da se nacrtom krše dejtonski mirovni sporazum i ustav bih.
bošnjački članovi parlamenta rs-a bojkotirali su glasanje, tvrdeći kako je zakon u sukobu i s daytonskim mirovnim sporazumom i s ustavom bih.

abk je uputila sličnu poruku, ističući da neće ući u koalicionu vladu u slučaju da joj ne bude dodeljeno mesto premijera.
aak je uputila sličnu poruku, ustrajavajući kako neće ući u koalicijsku vladu ako joj ne bude dodijeljeno mjesto premijera.

američki predsednik je pozvao na nastavak ekonomskih reformi, ističući da će se bilateralna ekonomska saradnja unaprediti sa poboljšanjem tržišnih uslova.
američki predsjednik je pozvao na nastavak gospodarskih reformi, ističući kako će se bilateralna gospodarska suradnja unaprijediti s poboljšanjem tržišnih uvjeta.

"ciljevi su i danas isti", rekao je cvetković, ističući da takva politika ubrzava ekonomski rast.
"ciljevi su i danas isti", kazao je cvetković, ističući kako takva politika ubrzava gospodarski rast.

kompanija poriče da je njeno poslovanje nepravdeno ili da su cene suviše visoke, ističući kako su njeni «korisnici zadovoljni».
kompanija poriče kako je njezino poslovanje nepravedno, te negira previsoke cijene, ističući kako su njezini "korisnici zadovoljni".

"albanija će pozdraviti sve ponude", rekao je kuneška, ističući da italija ima kompanije sa iskustvom u nuklearnom sektoru.
"albanija će pozdraviti sve ponude", kazao je kuneshka, ističući kako italija ima tvrtke s iskustvom u nuklearnom sektoru.

"poverenje i prijateljstvo obeležja su odnosa između turske i eu", rekla je ona, ističući da oboje dele ciljeve mira i prosperiteta.
"povjerenje i prijateljstvo obilježja su odnosa između turske i eu", kazala je, ističući kako i jedni i drugi dijele ciljeve mira i prosperiteta.

ističući da bi planirano povlačenje "definitivno oslobodilo snage", de hop shefer je rekao da "ta veza nije napravljena".
iako ističući kako bi planirano povlačenje "definitivno oslobodilo snage", de hoop scheffer je kazao kako "takva veza nije načinjena ".