Results for odozgo translation from Serbian to Croatian

doziva nebo odozgo i zemlju, da sudi narodu svom:
on zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

tada zapovedi oblacima odozgo, i otvori vrata nebeska,
pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,

a odozgo beše kamenje skupoceno na meru tesano i daske kedrove.
a nadgradnja od birana, po mjeri klesana kamena i od cedrovine.

ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, djavolska.
nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, ðavolska.

program je uključivao devet filmova grupisanih pod naslovom "dobovanje odozgo".
program je uključivao devet filmova svrstanih pod naslovom "bubnjanje odozgo".

jer kakav je deo od boga odozgo? i kakvo nasledstvo od svemoguæeg s visine?
a što mi je bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od svesilnoga?

duvnjak: snaga ove inicijative je upravo u činjenici da je ne nameće bilo ko odozgo ili spolja.
duvnjak: moć ove inicijative upravo je u činjenici da ju ne nameće netko odozgo ili izvana.

jer heruvimima behu raširena krila nad mestom gde æe stajati kovèeg, i zaklanjahu heruvimi kovèeg i poluge njegove odozgo.
kerubini su, naime, imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše kovèeg i zaklanjahu odozgo kovèeg i njegove motke.

tada neka priznadu greh koji su uèinili, i ko je kriv neka vrati celo èim je kriv i nek dometne odozgo peti deo i da onome kome je skrivio.
neka prizna poèinjeni grijeh, nadoknadi štetu što bolje može te još doda tome petinu i dadne onome kome je nanio nepravdu.

i neka ga pokropi odozgo istom krvlju s prsta svog sedam puta; tako æe ga oèistiti i posvetiti ga od neèistota sinova izrailjevih.
neka svojim prstom poškropi žrtvenik istom krvlju sedam puta. tako æe ga oèistiti od neèistoæa izraelaca i posvetiti.

a odozgo u podnožja beše visine po lakta, koja beše svuda okrugla, i odozgo na podnožju behu strane njegove i oplate koje izlažahu iz njega.
pri vrhu podnožja bio je sve unaokolo krug visok pol lakta; povrh podnožja bili su klinovi; prepone su s njima saèinjavale cjelinu.

rekom je lokalna inicijativa, „odozgo nagore“, izraz zrele društvene svesti o potrebi da se suočimo sa prošlošću.
recom je lokalna reakcija "iz baze", izraz zrele društvene svijesti o potrebi suočavanja s prošlošću.

i neka metne ruku svoju na glavu žrtvi svojoj, i neka je zakolje pred šatorom od sastanka; i neka pokrope sinovi aronovi krvlju njenom oltar odozgo unaokolo.
neka stavi svoju ruku na glavu svoje žrtve i neka je zakolje pred Šatorom sastanka. zatim neka aronovi sinovi zapljusnu njezinom krvlju sve strane žrtvenika.

koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeæi se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo.
podigoše ga pa upotrijebiše snast da potpašu laðu. bojeæi se pak da se ne nasuèu u sirti, spustiše prvenjaèu. tako ih je nosilo.

kad poravni odozgo, ne seje li grahor i kim? i ne meæe li pšenicu na najbolje mesto, i jeèam na zgodno mesto, i krupnik na njegovo mesto?
a kad joj poravna površinu, ne sije li grahor, ne sipa li kumin? pšenicu gdje treba, proso i jeèam, i napokon raž po rubovima?

“jedna stvar koja se mora promeniti jeste očekivanja nekih da će ‘odozgo’ biti nametnuta neka radikalna promena tako da se ne mora pregovarati”, kaže knaus. “sve dok se tako bude razmišljalo, neće biti konsenzusa o eventualnim izmenama.”
"ono što se mora promijeniti očekivanje je nekih kako će doći do radikalnih izmjena nametnutih s više razine, te stoga nije potrebno pregovarati", rekao je knaus. "dok god je ovo pitanje aktualno, neće biti postignut konsenzus oko reforme."