Results for picku mater translation from Serbian to Croatian

sin sramotan i prekoran upropašæuje oca i odgoni mater.
sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi.
tko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se kazni smræu."

pozdravite rufa izbranog u gospodu, i mater njegovu i moju.
pozdravite rufa, izabranika u gospodinu, i majku njegovu i moju.

prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladiæ sramoti majku svoju.

poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:
poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:

mudar je sin radost ocu, a èovek bezuman prezire mater svoju.
mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

i on ustavši, uze dete i mater njegovu, i dodje u zemlju izrailjevu.
on ustane, uzme dijete i njegovu majku te uðe u zemlju izraelsku.

ko psuje oca svog ili mater svoju, njegov æe se žižak ugasiti u crnom mraku.
tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

ko krade oca svog i mater svoju, i govori: nije greh, on je drug krvniku.
tko pljaèka oca svoga i majku svoju i veli: "nije grijeh", drug je razbojniku.

poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da gospod bog tvoj.
poštuj oca svoga i majku svoju da imadneš dug život na zemlji koju ti da jahve, bog tvoj.

zato æe ostaviti èovek oca svog i mater svoju, i prilepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno telo.
stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu i bit æe njih dvoje jedno tijelo.

jer sin grdi oca, kæi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su èoveku domaæi njegovi.
jer sin svoga oca zlostavlja, kæerka na majku ustaje, snaha na svoju svekrvu, svakome je dušmanin njegov ukuæanin.

a isus videvši mater i uèenika koga ljubljaše gde stoji reèe materi svojoj: Ženo! eto ti sina!
kad isus vidje majku i kraj nje uèenika kojega je ljubio, reèe majci: "Ženo! evo ti sina!" zatim reèe uèeniku: "evo ti majke!"

i mater svoju mahu svrže s vlasti, jer ona naèini idola u lugu; i asa izlomi idola i sažeže na potoku kedronu.
sam je uklonio svoju baku s dostojanstva velike kneginje, jer bijaše naèinila gada ašeri. asa je sasjekao njezina gada i spalio ga u potoku kidronu.

ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi; opsovao je oca svog ili mater svoju; krv njegova na nj.
"tko god prokune svoga oca i svoju majku, neka se smakne. jer je oca svoga i majku svoju prokleo, neka njegova krv padne na nj.

i otišavši oni momci što uhodiše zemlju, izvedoše ravu i oca joj i mater joj i braæu joj i šta god beše njeno, i sav rod njen izvedoše, i ostaviše ih iza logora izrailjevog.
i mladi ljudi, uhode, odoše te izvedoše rahabu, njezina oca i njezinu majku, braæu i svu rodbinu. izvedoše sve njezine i smjestiše ih izvan izraelskog tabora.

jošte i mahu, mater svoju, svrže asa s vlasti, jer beše naèinila u lugu idola; i asa obali idola njenog i izlomi ga i sažeže na potoku kedronu.
i svoju mater maaku ukloni kralj asa s vlasti jer je bila naèinila gada ašeri. asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku kidronu.

i govorahu: nije li ovo isus, sin josifov, kome mi znamo oca i mater? kako dakle on govori: ja sidjoh s neba?
govorahu: "nije li to isus, sin josipov? ne poznajemo li mu oca i majku? kako sada govori: 'sišao sam s neba?'"

ako ko dodje k meni, a ne mrzi na svog oca, i na mater, i na ženu, i na decu, i na braæu, i na sestre i na samu dušu svoju, ne može biti moj uèenik.
"doðe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braæu i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj uèenik!

u njih spadaju policija, žandarmerija, nacionalna obaveštajna služba (mit), pa čak i bivši guverneri“, kaže članica pomenute grupe cigdem mater zasetimes.
taj popis uključuje policiju, žandarmeriju, državnu obavještajnu službu (mİt), čak i bivše guvernere", izjavila je članica cigdem mater za setimes.