Results for posetioce translation from Serbian to Croatian

izložba je otvorena za posetioce do 26. oktobra.
izložba je otvorena za posjetitelje do 26. listopada.

hamam će biti otvoren za posetioce sledeće godine.
hamam će biti otvoren za posjetitelje sljedeće godine.

lavež pasa najavljuje posetioce, a krave se izležavaju.
pas laje najavljujući posjetitelje, a krave samo ljenčare uokolo.

kultura i sport: operski festival privukao posetioce na kipar
kultura i sport: operni festival privukao posjetitelje na cipar

na zvaničnoj internet strani filma mala replika automobila pozdravlja posetioce.
na službenoj internetskoj stranici filma mala replika automobila pozdravlja posjetitelje.

iako je još uvek u vlasništvu naslednika, njihova kuća otvorena je za posetioce.
iako je još uvijek u vlasništvu nasljednika, njihov dom otvoren je za posjetitelje.

da li će, međutim, višegodišnja politička kriza odvratiti potencijalne posetioce?
međutim, hoće li tekuća politička kriza odvratiti potencijalne posjetitelje?

u hrvatskoj dva velika filmska festivala privlače posetioce u špicu letnje sezone.
u hrvatskoj na vrhuncu ljetne sezone publiku privlače dva velika filmska festivala.

kuća-muzej sa četiri sobe već čeka posetioce u starom delu tog albanskog grada.
kuća-muzej s četiri sobe već čeka posjetitelje u starom dijelu tog albanskog grada.

atina želi da stvori bezbedno okruženje za grke, posetioce i članove međunarodnog olimpijskog komiteta.
atena želi stvoriti sigurno okruženje za grke, posjetitelje i članove međunarodnog olimpijskog odbora.

novi akropoljski muzej, rt sunion i nacionalni arheološki muzej takođe su dočekali posetioce po mesečini.
novi akropolski muzej, rt sounion i državni arheološki muzej također su dočekali posjetitelje po mjesečini.

hrvatska će verovatno privući posetioce uprkos kontinuiranom uticaju terorističke pretnje na celokupnu evropsku turističku industriju.
hrvatska će vjerojatno privući posjetitelje unatoč kontinuiranom utjecaju terorističke prijetnje na cjelokupnu europsku turističku privredu.

zvanični turistički slogan poziva posetioce da dođu i osete "mediteran kakav je nekada bio".
službeni turistički slogan poziva posjetitelje da dođu iskusiti "mediteran kakav je nekad bio".

"muzej će dočekat posetioce sa potpuno novim izgledom, novi sadržajima i modernim video i audio prezentacijama.
"muzej će dočekati posjetitelje u sasvim novom ruhu, s novim sadržajima i suvremenim video i audio prezentacijama.

blaga kontinentalna klima regiona -- između 25 i 30 stepeni celzijusa -- privlači posetioce na ohridske plaže.
blaga kontinentalna klima regije, između 25 i 30 celzijevih stupnjeva, privlači posjetitelje na ohridske plaže.

hrvatska, zemlja sunca, mora i turizma, još nije u potpunosti razvila svoja bogata ruralna imanja kako bi privukla posetioce.
hrvatskoj, zemlji sunca, mora i turizma, tek predstoji da do kraja razvije svoja bogata ruralna imanja kako bi privukla turiste.

to je bio deo kampanje koju su zajedno koncipirali ministarstvo turizma i turistička organizacija crne gore, u nameri da nove potencijalne posetioce upoznaju sa onim što njihova zemlja nudi.
snimci su dio kampanje koju je zajednički osmislilo ministarstvo turizma i turistička zajednica crne gore u pokušaju da se veći broj potencijalnih posjetitelja upozna sa svime što zemlja nudi.

rasprava je podstaknuta internet stranom koju je kreirao opozicioni kandidat ognjen tadić, a koja koristi url koji bi mogao da navede posetioce da pomisle da se radi o zvaničnoj internet strani predsedništva rs.
potaknuta je internet stranicom koju je postavio oporbeni kandidat ognjen tadić, a koja koristi url koji bi mogao navesti posjetitelje da pomisle kako se radi o službenoj internet stranici predsjedništva rs.

da li zbog agresivnog marketinga, bolje pripremljene sezone ili pojačanog interesa za alternativne turističke destinacije, crna gora je bila omiljeno odredište kako za domaće, tako i za strane posetioce.
bilo da je riječ o agresivnijem marketingu, bolje pripremljenoj sezoni ili znatnom porastu interesa za alternativna odredišta za odmor, crna gora pokazala se odabirom domaćih i stranih turista.

budžet od milijardu evra čini oslonac sveobuhvatnog bezbednosnog plana grčke, koji uključuje raspoređivanje do 70.000 vojnih, policijskih i pripadnika obalske straže, koji će štititi sportiste i posetioce.
proračun u visini milijardu eura čini oslonac sveobuhvatnog sigurnosnog plana grčke, koji uključuje raspoređivanje do 70.000 vojnika, policajaca i pripadnika obalne straže, koji će štititi sportaše i posjetitelje.