Results for posramiti, posramiti translation from Serbian to Croatian

ali ti æeš se, gospode, smejati njima i posramiti sve ove narode.
gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "tko nas èuje?"

jer æete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
da, stidjet æete se zbog hrastova što ih sad obožavate i crvenjet æete zbog gajeva u kojima sad uživate.

oni æe se svi postideti i posramiti, otiæi æe sa sramotom svikoliki koji grade likove.
postidjet æe se i poniknut æe svi zajedno, otiæi æe u ruglu oni koji prave kipove.

hoæe li tvoje laži uæutkati ljude? i kad se rugaš, zar te neæe niko posramiti?
zar æe tvoje trice ušutkati ljude, zar æe ruganje ostat' neizrugano?

tada æe se postideti videoci, i vraèari æe se posramiti, i svi æe zastrti usne svoje, jer neæe biti odgovora božjeg.
tada æe se posramiti vidovnjaci i zblaniti vraèari. svi æe oni pokriti gubice, jer odgovora božjeg neæe biti.

i poznaæete da sam ja usred izrailja, i da sam ja gospod bog vaš, i da nema drugog, i narod moj neæe se posramiti doveka.
"znat æete da sam posred izraela, da sam ja jahve, vaš bog, i nitko više. moj se narod neæe postidjeti nikad više."

zato evo idu dani kad æu pohoditi rezane likove vavilonske, i sva æe se zemlja njegova posramiti, i svi æe pobijeni njegovi pasti usred njega.
jer evo dolaze dani kada æu kazniti kipove babilonske, i sva æe mu se zemlja postidjeti, i svi æe mu pobijeni ležat' posred grada.

tada æe se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim: vi ste naši bogovi.
uzmaknut æe u golemu stidu koji se uzdaju u kipove, koji ljevenim likovima govore: 'vi ste naši bogovi.'"

sve æe pastire tvoje odneti vetar, i koji te ljubi otiæi æe u ropstvo; tada æeš se posramiti i postideti za svu zloæu svoju.
sve æe tvoje pastire vjetar popasti, a ljubavnici æe tvoji u izgnanstvo. tada æeš se stidjet' i sramiti zbog sve pakosti svoje.

i govoriæe: u gospodu je pravda i sila; k njemu æe doæi; ali æe se posramiti svi koji se gneve na nj.
govoreæi: 'jedino je u jahvi pobjeda i snaga!'" k njemu æe doæi, postiðeni, svi što na nj su bjesnjeli.

slušajte reè gospodnju, koji drhæete od njegove reèi: braæa vaša, koja mrze na vas i izgone vas imena mog radi, govore: neka se pokaže slava gospodnja. i pokazaæe se na vašu radost, a oni æe se posramiti.
poslušajte rijeè jahvinu, vi koji od njegove rijeèi dršæete. "govore braæa vaša koja na vas mrze i odbacuju vas radi moga imena: 'neka se proslavi jahve, pa da radost vašu vidimo.' ali oni æe biti postiðeni."