Results for pregovaračkom translation from Serbian to Croatian

smatra se da su to neka od najtežih poglavlja u pregovaračkom procesu.
smatra se kako su to neka od najtežih poglavlja u pregovaračkom procesu.

prva faza u pregovaračkom procesu verovatno će biti završena za otprilike 11 meseci.
prva faza u pregovaračkom procesu vjerojatno će biti završena za približno 11 mjeseci.

njeni najviši zvaničici naglasili su da će makedonija ostati u pregovaračkom procesu.
njezini najviši dužnosnici naglasili su kako će makedonija ostati u pregovaračkom procesu.

ta prava već su se nalazila u pregovaračkom paketu albanske strane na direktnim pregovorima u beču.
već su ranije uključeni u paketu koji su kosovski albanci pripremili za izravne pregovore u beču.

dimitrov i martin protoger, šef kabineta gruevskog, ostaće u pregovaračkom timu na insistiranje jolevskog.
dimitrov i martin protoger, šef ureda gruevskog, ostat će u pregovaračkom timu na ustrajavanje jolevskog.

prema pregovaračkom timu, srpskoj zajednici trebalo bi obezbediti tri vrste ustavnih garancija i pravne zaštite.
prema pregovaračkom timu, srpskoj zajednici trebale bi se osigurati tri vrste ustavnih jamstava i pravne zaštite.

“postoje fundamentalna neslaganja u pregovaračkom timu,” citirao je iwpr reči vetona suroia iz ora.
"postoje temeljna neslaganja oko pregovaračkog tima", rekao je čelnik ora surroi, a prenosi iwpr.

vizner, ambasador od karijere visokog profila, pridružiće se pregovaračkom timu koji predvodi specijalni izaslanik un marti ahtisari.
wisner, karijerni veleposlanik visokog ranga priključit će se pregovaračkom timu kojeg predvodi posebni izaslanik un-a marti ahtisaari.

izjava izaslanika un za razgovore o statusu kosova martija ahtisarija pregovaračkom timu beograda ranije ovog meseca izazvala je žestoku reakciju srpskih zvaničnika.
izjava izaslanika un-a za razgovore o statusu kosova martti ahtisaaria pregovaračkom timu beograda ranije ovog mjeseca izazvala je oštru reakciju srbijanskih dužnosnika.

dok vreme curi, dve strane se suočavaju sa unutrašnje političkim pritiscima pokušavajući istovremeno da se uhvate u koštac sa najproblematičnijim pitanjima u pregovaračkom procesu.
dok vrijeme curi obje strane sučeljavaju se s unutarnjim političkim pritiscima dok se pokušavaju sučeliti s najproblematičnijim pitanjima u pregovaračkom procesu.

planovi beograda za razgovore su da određeni članovi vlade učestvuju na svakom konkretnom sastanku, kao i da zamoli eksperte različitih profesija da pomognu pregovaračkom timu kada je to potrebno.
beograd planira da određeni članovi vlade sudjeluju na svakom konkretnom sastanku, kao i da zamoli stručnjake iz različitih područja za pomoć pregovaračkom timu kada je to potrebno.

pozivajući se na izjave zvaničnika eu, ap je izvestio da bi odbijanje turske da uključi kipar u propise kojima se uređuje slobodno kretanje roba unutar unije moglo da uzrokuje kašnjenja u njenom pregovaračkom procesu.
pozivajući se na izjave dužnosnika eu, tiskovna agencija ap izvijestila je kako bi odbijanje turske da uključi cipar u propise kojima se uređuje slobodan protok roba unutar unije moglo prouzročiti kašnjenja u njezinu pregovaračkom procesu.

dva glavna pitanja o kojima se u beogradu razgovara su «ko će biti u pregovaračkom timu» i «šta će biti pregovaračka platforma».
dva glavna pitanja o kojima se razgovora u beogradu su "tko će biti u pregovoračkom timu" i "što će biti pregovaračka platforma"?

kada je u pitanju proširenje eu, Španija je jasno ukazala da želi da se razgovori hrvatske o pridruživanju okončaju pre kraja juna, kada će rotirajuće predsedništvo ustupiti belgiji, i izrazila je podršku napretku turske u njenom pregovaračkom procesu.
kada je u pitanju proširenje eu, Španjolska je jasno ukazala kako želi da se razgovori hrvatske o pridruživanju okončaju prije konca lipnja, kada će rotirajuće predsjedništvo ustupiti belgiji i izrazila je potporu napretku turske u njezinu pregovaračkom procesu.

dva nedavna sporazuma postignuta u pregovaračkom procesu između beograda i prištine -- o učešću kosova na međunarodnim forumima i o tehničkim pitanjima vezanim za granicu -- dobila su velike pohvale državnih zvaničnika i međunarodne zajednice.
dva nedavna sporazuma postignuta između beograda i prištine u procesu pregovora -- o sudjelovanju kosova na međunarodnim forumima i o tehničkim pitanjima vezanim za granicu -- pohvaljena su od strane državnih dužnosnika i međunarodne zajednice.

njime se upućuje jasan signal da je održan momentum u pregovaračkom procesu», rekao je irski ministar spoljnih poslova brajan kauen komentarišući završetak pregovora. [afp]
njime se upućuje jasan signal kako je održano pozitivno ozračje u pregovaračkom procesu", izjavio je irski ministar vanjskih poslova brian cowen komentirajući završetak pregovora. [afp]

"srbija je moja politička odgovornost, a vi ste moja moralna odgovornost", rekao je tadić naglašavajući da će podržati svako rešenje u pregovaračkom procesu. (beta, b92, tanjug - 17/10/09)
"srbija je moja politička odgovornost, a vi ste moja moralna odgovornost", kazao je tadić ističući kako će poduprijeti svako rješenje u pregovaračkom procesu. (beta, b92, tanjug - 17/10/09)