Results for prilagođavanja translation from Serbian to Croatian

to je zahtevalo malo prilagođavanja.
to zahtjeva malu prilagodbu.

"proces prilagođavanja biće uspešno završen.
"proces prilagodbe bit će uspješno dovršen.

nastavnici imaju dosta posla zbog prilagođavanja novom sistemu.
učitelji su zauzeti prilagodbom na novi sustav.

teškoća prilagođavanja je zajednički sadržalac u mnogim tranzicionim ekonomijama.
teškoće s prilagodbom čest su zajednički nazivnik u brojnim tranzicijskim gospodarstvima.

nekoliko stotina članova iz prethodnog kaznenog zakona je izmenjeno i pojednostavljeno zbog prilagođavanja savremenim okolnostima.
nekoliko stotina članaka iz prethodnog kaznenog zakona je izmijenjeno i pojednostavljeno kako bi odražavali suvremene okolnosti.

divergentno stanje penzione reforme koju traži mmf zahteva da se tempo prilagođavanja penzija uskladi sa povećanjem maloprodajnih cena.
uvjet mirovinske reforme kojeg je postavio mmf zahtjeva usklađenje mirovina s realnim porastom cijena.

nakon prilagođavanja budžeta, državno finansiranje kulturnih projekata smanjeno je za polovinu u poređenju sa prošlom godinom.
nakon rebalansa proračuna, državno financiranje kulturnih projekata smanjeno je za polovicu u usporedbi s prošlom godinom.

pod pretpostavkom da se taj trend nastavi, regionalne vlade moraće da sprovedu izvesna ekonomska, institucionalna i politička prilagođavanja.
pretpostavimo li da neće doći do promjena, na regionalnim će vladama biti provedba nužnih gospodarskih, institucionalnih i političkih prilagodbi.

glavni razlog za negativan rejting su nepovoljna ekonomska klima i verovatnoća vrlo oštrog prilagođavanja, s obzirom na veliku spoljnu izloženost zemlje.
glavni razlog za negativan rejting nepogodno je gospodarsko ozračje i vjerojatnost vrlo oštre prilagodbe, imajući u vidu veliku vanjsku izloženost zemlje.

ako države i kompanije ne budu dalekovide i ne prilagode se trendovima time što će više ulagati u istraživanja i razvoj i obrazovanje, čekaće ih bolna prilagođavanja.
ukoliko se vlade i tvrtke ne pokažu dalekovidnima i ne prilagode se trendovima povećanim ulaganjem u obrazovanje i istraživanje i razvoj, vjerojatno je kako će doći do vrlo neugodnih promjena.

jednom kada stupi na snagu, povelja će otvoriti put reformama sa ciljem prilagođavanja struktura unije koja se gotovo udvostručila prijemom 12 novih članica u proteklih pet godina.
povelja bi po stupanju na snagu otvorila put reformama struktura bloka koji je gotovo udvostručio svoju veličinu primanjem 12 novih članica u zadnjih pet godina.

pored toga, igre nultog ishoda sve su češća pojava, posebno u periodima brzih i mahnitih promena, kada su među zemljama velike varijacije troškova prilagođavanja.
uz to, igre oko balansiranja postaju sve češće, posebice u razdobljima naglih i izrazitih promjena, budući da među zemljama postoji strahovita diskrepancija među troškovima prilagodbe.

"lokalne opštine i vlada moraju da reše infrastrukturne probleme grada i odmah pripreme plan prilagođavanja klimatskim promenama", rekao je demirajak.
"lokalne vlasti i vlada moraju odmah riješiti infrastrukturne probleme grada i pripremiti plan prilagodbe promjeni klimatskih uvjeta ", rekao je demirayak.

"do sada smo imali prilagođavanja koja nisu bila odličnog kvaliteta", izjavio je rojtersu 1. septembra jedan zvaničnik mmf-a.
"dosad smo imali prilagodbe koje nisu bile odlične kvalitete", izjavio je reutersu 1. rujna jedan dužnosnik mmf-a.

predložene mere prilagođavanja uključuju izgradnju novih sistema vodosnabdevanja, novih sistema za navodnjavanje zemljišta, izbor novih biljaka koje će rasti u novim klimatskim uslovima, povećanu zaštitu od poplava i promene u zdravstvenom sistemu.
predložene mjere prilagodbe uključuju izgradnju novih sustava vodoopksrbe, novih sustava za navodnjavanje zemljišta, izbor novih biljaka koje će rasti u novim klimatskim uvjetima, povećanu zaštitu od poplava i promjene u zdravstvenom sustavu.

predstavljajući rezultate analize rada koordinacionog komiteta za eu, talat je ukazao da će komitet nastaviti svoj rad do kraja sledećeg meseca. u međuvremenu, vladajuća turska partija pravde i razvoja organizovala je u ankari simpozijum o nacionalnoj politici procesa prilagođavanja eu.
predstavljajući rezultate analize rada koordinacijskog odbora eu, talat je izjavio kako će odbor nastaviti sa svojim naporima do kraja sljedećeg mjeseca. u međuvremenu, vladajuća turska stranka pravde i razvitka u ankari odrzava simpozij o nacionalnoj politici procesa prilagodbe eu.

trojka ecb/eu/mmf na drugoj strani smatra da bi tehnička prilagođavanja višoj recesiji podigle ciljni deficit na oko 7,7 odsto, sa postojećih 7,5 odsto.
u međuvremenu, trojka esb/eu/mmf vjeruje kako će tehničkom prilagodbom većoj recesiji ciljana vrijednost sa sadašnjih 7,5% porasti samo do 7,7%.

jačanje domaće valute (zbog velikog priliva kapitala) i veliki porast cena energenata (kao preduslov prilagođavanja domaćih relativnih cena nivoima u eu) namučili su poslednjih godina mnoge privredne grane.
snažan porast vrijednosti domaće valute (uslijed velikog priljeva kapitala) i znatan porast cijena energije (kao preduvjeta za prilagodbu domaćih relativnih cijena razinama u eu) posljednjih su godina uzdrmali brojne grane industrije.