Results for protivnici translation from Serbian to Croatian

protivnici nezavisnosti jednako su uvereni u svoj uspeh.
protivnici neovisnosti jednako su uvjereni u svoj uspjeh.

međutim, sekularni protivnici odbacili su neke od ovih reformi.
međutim, neke od reformi su odbijene od strane sekularnih oponenata.

protivnici odbacuju poteze hdz-a nazivajući ih predizbornim trikovima.
suparnici su odbacili izjave hdz-a, ocijenivši ih predizbornim trikovima.

dugogodišnji protivnici turska i jermenija počeće konsultacije o dva protokola.
dugogodišnji neprijatelji turska i armenija započet će konzultacije o dvama protokolima.

i pristalice i protivnici državne zajednice dele isti cilj - ulazak u eu.
i zagovornici i kritičari državne unije pozivaju se na zalaganje za akcesiju u eu.

protivnici sporazuma takođe su zabrinuti povodom uticaja naftovoda na životnu sredinu.
protivnici sporazuma također su zabrinuti zbog utjecaja naftovoda na životni okoliš.

međutim, protivnici plana ukazuju da će on podeliti zemlju po etničkim linijama.
međutim, protivnici plana kažu kako će on podijeliti zemlju po etničkim crtama.

izvestan broj swf fondova pripada zemljama koje su u prošlom veku bile ideološki protivnici zapada.
velik broj swf-ova pripada zemljama koje su bile ideološki protivnici zapada u prošlom stoljeću.

bivši protivnici komunističkog režima i učesnici revolucije 1989. kažu da je to premalo i prekasno.
bivši protivnici komunističkog režima i sudionici revolucije 1989. godine kažu kako je to premalo i prekasno.

protivnici takođe osporavaju odredbe zakona o zabrani izgradnje u krugu od 100 metara od centra grada.
protivnici također osporavaju odredbe u zakonu kojima se brani izgradnja u krugu od 100 metara od središta grada.

njihovi protivnici međutim tvrde da je takav rast artifakt svetskog mehura, a ne rezultat prosvetljene politike.
njihovi oponenti, međutim, tvrde kako je takav rast posljedica svjetskog napuhavanja, a ne rezultat pametne politike.

njeni protivnici su kao razlog naveli nepropisnost u projektovanju, što je na kraju dovelo do donošenja rešenja o rušenju.
protivnici spomenika naveli su kao razlog navodno kršenje prostornog planiranja, što je na koncu dovelo do izdavanja rješenja o rušenju.

pristalice ove ideje kažu da bi to dovelo do stabilnije vlade, dok protivnici tvrde da bi se time oslabio proces pridruživanja eu.
pristaše ove ideje kažu kako bi to dovelo do stabilnije vlade, dok protivnici tvrde kako bi se time oslabio proces priključenja eu.

brodovi su došli iz bengazija, grada koji sada, kako se izveštava, kontrolišu protivnici dugogodišnjeg lidera muamera gadafija.
brodovi su otišli iz benghazia, grada koji sada, kako se izvješćuje, nadziru protivnici dugogodišnjeg čelnika muammara gaddafia.

protivnici optužuju vladu da uništava nezavisnost pravosuđa, ali pristalice kažu da će izmene sprečiti pravosuđe da se meša u politički proces i proces upravljanja.
protivnici optužuju vladu za razaranje neovisnosti pravosuđa, ali pristaše kažu kako će izmjene zaustaviti uplitanje pravosuđa u političke procese i procese vladanja.

denktasevi politički protivnici obećali su da će ga udaljiti od pregovaračkog procesa i založiti se za ujedinjenje ostrava, pod uslovom da osvoje veliku većinu na decembarskim izborima.
njegovi politički protivnici obećali su kako će denktasha udaljiti od pregovaračkog procesa i založiti se za ujedinjenje otoka, pod uvjetom osvajanja značajne većine na izborima u prosincu.

pristalice nacrta kažu da je usvajanje takve rezolucije moralni imperativ, dok protivnici tvrde da je cena, u smislu američkih interesa i odnosa sa ankarom, previsoka.
pristaše nacrta kažu kako je usvajanje takve rezolucije moralni imperativ, dok protivnici tvrde kako je cijena, u smislu američkih interesa i odnosa s ankarom previsoka.

protivnici sporazuma kosova sa srbijom o njegovom regionalnom predstavljanju -- sa zvezdicom -- tvrde da kompromis ne ide dovoljno daleko da bi se izrazio identitet prištine.
protivnici sporazuma kosova sa srbijom o regionalnom predstavljanju -- sa zvjezdicom -- tvrde da kompromis ne ide dovoljno daleko da izrazi identitet prištine.

"već smo ostvarili ciljeve o kojima naši protivnici mogu samo da sanjaju", kaže premijer ivo sanader. [geti imidžis]
"već smo ostvarili ciljeve o kojima naši suparnici mogu samo sanjati", kaže premijer ivo sanader. [getty images]

protivnici osporavaju definiciju po kojoj određene građevine -- pre svega crkva svetog Đorđa srpske pravoslavne crkve i bogoslovska škola sveti Ćirilo i metodije -- predstavljaju kulturne spomenike.
protivnici osporavaju definiciju po kojoj se neke građevine -- konkretno srpska pravoslavna crkva svetog Đorđa i sjemenište svetih Ćirila i metoda -- smatraju spomenicima kulture.