Results for rumunskim translation from Serbian to Croatian

međuetničke tenzije ključaju u rumunskim selima
međuetničke napetosti ključaju u rumunjskim selima

u rumunskim gradovima kluj-napoka i sibilj u toku je 6.
u rumunjskim gradovima cluj-napoca i sibiu u tijeku je 6.

nauka i tehnologija: velika potražnja za rumunskim kompjuterskim stručnjacima
znanost i tehnologija: velika potražnja za rumunjskim računalnim stručnjacima

erdogan se u četvrtak sastao i sa rumunskim predsednikom jonom ilijeskuom.
erdogan se u četvrtak sastao i s rumunjskim predsjednikom ionom iliescuom.

predsednik eu herman van rompi sastao se u ponedeljak sa rumunskim liderima.
predsjednik eu herman van rompuy sastao se u ponedjeljak s rumunjskim čelnicima.

"takve stvari su se događale i ranije, ne samo u rumunskim medijima.
"takve stvari su se događale i ranije, ne samo u rumunjskim medijima.

oni su takođe razgovarali o situaciji u libanu i rumunskim snagama u iraku i avganistanu.
također su razgovarali o situaciji u libanonu i rumunjskim snagama u iraku i afganistanu.

on je istog dana sa svojim rumunskim kolegom horijom tekauom osvojio i titulu u dublu.
istog dana on je s rumunjskim partnerom horia tecauom osvojio i titulu u parovima.

izbor člana mađarske manjine lasla tokeša za potpredsednika ep izazvao je iznenađenje među rumunskim strankama.
izbor pripadnika mađarske manjine laszla tokesa za potpredsjednika ep-a uzrokuje čuđenje rumunjskh stranaka.

danski prestolonaslednik i princeza sastali su se sa rumunskim predsednikom trajanom baseskuom i obišli kulturna obeležja zemlje.
danski princ i princeza sastali su se s rumunjskim predsjednikom traianom basescuom i obišli kulturna obilježja zemlje.

ishod predsedničkih i parlamentarnih izbora održanih u novembru 2004. godine dao je rumunskim političarima motivaciju za promene.
ishod predsjedničkih i parlamentarnih izbora održanih u studenom 2004. godine dali su rumunjskim političarima motiv za promjenu.

gejts fondacija koju je uspostavio osnivač majkrosofta bil gejts planira da uvede besplatan pristup kompjuterima i internetu u rumunskim bibliotekama.
zaklada gates, koju je uspostavio utemeljitelj microsofta bill gates, planira uvesti besplatan pristup računalima i internetu u rumunjskim knjižnicama.

bugarski premijer simeon saks-koburg (levo) razgovara sa rumunskim kolegom kalinom popeskuom taričeanuom.
bugarski premijer simeon saxe-coburg (lijevo) razgovara sa svojim rumunjskim kolegom calinom popescu tariceanu.

u međuvremenu u ponedeljak, ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da je rumunska ambasada u rimu pozvala italijanske vlasti da promene stav prema rumunskim državljanima.
u međuvremenu u ponedjeljak, ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je rumunjsko veleposlanstvo u rimu pozvalo talijanske vlasti na promjenu stajališta prema rumunjskim državljanima.

gruzijski predsednik mikail sakašvili sastao se u sredu (2. juna) u bukureštu sa rumunskim kolegom trajanom baseskuom.
gruzijski predsjednik mikhail saakashvili sastao se u srijedu (2. lipnja) u bukureštu sa svojim rumunjskim kolegom traianom basescuom.

predsednik srbije boris tadić boravio je u petak (27. mart) u bukureštu gde se sastao sa rumunskim kolegom trajanom bašeksuom.
predsjednik srbije boris tadić boravio je u petak (27.ožujka) u bukureštu gdje se sastao s rumunjskim kolegom traianom basescuom.

trodnevna manifestacija, koja je završena u sredu (11. juna), tradicionalno se održava u rumunskim odmaralištima neptun i mangalija.
trodnevna manifestacija, koja je završena u srijedu (11. lipnja), tradicionalno se održava u rumunjskim odmaralištima neptun mangalia.

putujuća fotografska izložba pod nazivom «bukurešt, mali pariz» biće narednih meseci prikazana u rumunskim ambasadama u pragu, varšavi i bratislavi.
putujuća fotografska izložba pod nazivom "bukureš, mali paris" bit će sljedećih mjeseci prikazana u rumunjskim veleposlanstvima u pragu, varšavi i bratislavi.

američki potpredsednik džo bajden (levo) rukuje se sa rumunskim predsednikom trajanom baseskuom na trgu Ćotroćeni u četvrtak (22. oktobra).
potpredsjednik sad-a joe biden (lijevo) rukuje se s rumunjskim predsjednikom traianom basescuom u palači cotroceni u četvrtak, 22. listopada.

poljski predsednik leh kazinski razgovarao je u petak (2. februara) u bukureštu sa rumunskim kolegom trajanom baseskuom i premijerom kalinom popeskuom-taričeanuom.
poljski predsjednik lech kaczynski razgovarao je u petak (2. veljače) u bukureštu s rumunjskim kolegom traian basescuom i premijerom calinom popescu-tariceanuom.