Results for zabrinjavajuće translation from Serbian to Croatian

to je zabrinjavajuće.
to je zabrinjavajuće.

eksperti primećuju zabrinjavajuće ekonomske simptome.
stručnjaci zamjećuju zabrinjavajuće gospodarske simptome.

svako preuranjeno pominjanje povećanja plata je zabrinjavajuće.
svako preuranjeno spominjanje povećanja plaća je zabrinjavajuće.

za neinformisanog posmatrača stvari možda ne izgledaju zabrinjavajuće.
neupućeni promatrač mogao bi smatrati kako nema razloga za zabrinutost.

eksperti tvrde da nasilje u kosovskom školskom sistemu dostiže zabrinjavajuće nivoe.
stručnjaci tvrde kako nasilje u kosovskom školskom sustavu doseže zabrinjavajuće razine.

eksperti kažu da je zabrinjavajuće to što toliki broj ljudi ne želi da se izjasni o nacionalnosti.
stručnjaci kažu da je zabrinjavajuća činjenica što se toliki nisu željeli izjasniti o nacionalnosti.

ninković je rekao da je posebno zabrinjavajuće što su mnogi mladi ljudi učestvovali u ekstremističkim činovima.
ninković je rekao da je posebno zabrinjavajuće što mnogi mladi ljudi sudjeluju u ekstremističkim činovima.

fajon: postoje zabrinjavajuće cifre vezane za lažne tražioce azila u nekim zemljama članicama eu.
fajon: postoje zabrinjavajuće brojke vezane za lažne tražitelje azila u nekim zemljama članicama eu.

iako je teško proceniti pravi uticaj korupcije na ekonomiju, ona jednostavno upućuje zabrinjavajuće signale direktnim stranim investitorima.
iako je teško izmjeriti pravi utjecaj korupcije na gospodarstvo, to jednostavno šalje zbunjujuće signale izravnim inozemnim ulaganjima.

to je zabrinjavajuće, pošto je obećanje članstva i dalje najsnažniji motiv za države regiona da se ponašaju kao dobri susedi.
to je zabrinjavajuće, jer planovi o pridruživanju predstavljaju najveći poticaj državama u regiji u održavanju dobrosusjedskih odnosa.

to je zabrinjavajuće i plašim se da je ova godina izgubljena u smislu investiranja u srbiji," rekla je matić.
to je zabrinjavajuće i bojim se kako je ova godina izgubljena u smislu ulaganja u srbiji", kazala je matić.

on predviđa da će ova godina biti još teža. „troškovi duga su izuzetno visoki i sada su dostigli zabrinjavajuće granice“.
predviđa da će ova godina biti još teža.

posle novog talasa migranata iz arapskih i afričkih zemalja početkom ove godine, neke zemlje članice počele su da postavljaju pitanje šengenskih pravila, što je vrlo zabrinjavajuće.
nakon novog vala useljenika iz arapskih i afričkih zemalja početkom ove godine, neke zemlje članice započele su dovoditi u pitanje shengenska pravila, što je vrlo zabrinjavajuće.

na drugoj strani, veoma je zabrinjavajuće to što nijedan od tih slučajeva nije dospeo do suda, uključujući i slučaj amdija bajrama, protiv koga je krivična prijava odbačena.
s druge strane, krajnje je zabrinjavajuće što niti jedan od ovih slučajeva nije završio pred sudom, uključujući i slučaj amdija bajrama, koji je odbačen.

"zabrinjavajuće je", rekao je on, što je telo zaduženo za nadgledanje aktivnosti džamija i teološku nastavu odlučilo da prekorači svoja ovlašćenja i optuži ga.
"zabrinjavajuće je", kazao je, što je tijelo zaduženo za nadziranje džamija i teološku nastavu odlučilo prekoračiti svoje ovlasti i optužiti njega.

ipak, s obzirom da su cene hrane i robe široke potrošnje u svetu dostigle rekordno visoku stopu, bazna i nebazna inflacija i dalje su zabrinjavajuće, a posebno s obzirom da utiču na potrošače i industrije koje se oslanjaju na uvoznu robu široke potrošnje.
ipak, s obzirom da su cijene hrane i robe široke potrošnje u svijetu dosegnule rekordno visoku stopu, bazna i nebazna inflacija i dalje su zabrinjavajuće, a posebice s obzirom da utječu na potrošače i industrije koje se oslanjaju na uvoznu robu široke potrošnje.

bitići je objasnio da je vrlo malo slučajeva korupcije pred kosovskim sudovima. „to je veoma zabrinjavajuće, posebno kada se uzme u obzir velika percepcija korupcije“, rekao je on.
bytyci je pojasnio kako je jako malo slučajeva korupcije pred kosovskim sudovima. "to je vrlo zabrinjavajuće, posebice kada se uzme u obzir postojanje velike percepcije korupcije", rekao je.

"takođe je zabrinjavajuće to što ni za jedan od slučajeva krivičnih prekršaja sa izbora 2007. koje je komisija za izborne primedbe i žalbe ecac prosledila odgovarajućim sudovima nije pokrenut postupak", rekla je misija, ističući da kosovske vlasti nisu isplatile sredstva za ecac na vreme.
"također je zabrinjavajuće to što niti za jedan od slučajeva kaznenih prekršaja s izbora 2007. godine koje je povjerenstvo za izborne pritužbe i žalbe (ecac) proslijedilo odgovarajućim sudovima nije pokrenut postupak", kazala je misija ističući kako kosovske vlasti nisu isplatile sredstva za ecac u roku.