Results for zaključivanja translation from Serbian to Croatian

proces između zaključivanja razgovora o pridruživanju i formalnog prijema zemlje u uniju može da potraje do dve godine.
proces od zaključenja akcesijskih pregovora do formalnog ulaska zemlje u uniju može potrajati do dvije godine.

pre zaključivanja ugovora sa fijatom u septembru 2008. godine, fabrika je proizvodila 12.000 vozila godišnje.
prije zaključivanja ugovora s fiatom u rujnu 2008. godine, tvornica je proizvodila 12.000 vozila godišnje.

grčka navodno insistira na tome da memorandum o razumevanju neće više biti primenljiv posle zaključivanja sličnog sporazuma između sjedinjenih država i eu.
grčka navodno ustrajava kako povelja o razumijevanju neće više biti primjenjiva nakon zaključivanja sličnog sporazuma između sjedinjenih američkih država i eu.

primećujući da je postignut napredak u pravcu zaključivanja prodaje bugarskog telekomunikacionog monopola, zvaničnici ebrd izrazili su nadu da će ona uskoro biti završena.
zamjećujući postignuti napredak u smjeru zaključivanja prodaje bugarskog telekomunikacijskog monopola, dužnosnici ebrd-a izrazili su nadu u njezin skori završetak.

jedinstvena policijska struktura pod državnom kontrolom predstavlja uslov iz studije izvodljivosti koji bih mora ispuniti ako želi da napreduje u pravcu zaključivanja sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa eu.
jedinstvena policijska struktura pod državnim nadzorom zahtjev je studije izvodljivosti, kojeg bih mora usvojiti ukoliko želi napredovati prema zaključenju ugovora o stabilizaciji i pridruživanju s eu.

lideri eu doneli su odluku o statusu makedonije u petak, nakon zaključivanja sporazuma o budžetu 25- člane unije za period 2007- 2013.
Čelnici eu donijeli su u petak odluku o statusu makedonije, nakon zaključivanja sporazuma o proračunu 25- člane unije za razdoblje 2007- 2013.

"posle uspešnog zaključivanja procene, finansiranje će morati da odobre upravna tela svake međunarodne finansijske institucije", saopštio je konzorcijum nabuko.
"nakon uspješnog zaključivanja procjene, financiranje će morati odobriti upravna tijela svake od međunarodnih financijskih institucija", priopćio je konzorcij nabucco.

posle zaključivanja zvaničnog sporazuma sofije i moskve, bugarska nacionalna električna kompanija (nek) i atomstrojeksport potpisali su ugovor kojim se ruska kompanija zadužuje da realizuje projekat.
nakon sklapanja službenog sporazuma sofije i moskve, bugarska nacionalna elektroprivredna tvrtka (nek) i atomstroyexport potpisali su ugovor kojim se ruskoj tvrtci povjerava implementacija projekta.

albanski premijer fatos nano i njegov kineski kolega ven Đibao prisustvovali su ceremoniji povodom zaključivanja sporazuma, koji obuhvataju ekonomske odnose, obrazovanje, sport, radiodifuziju, pravosuđe i odbranu.
albanski premijer fatos nano i njegov kineski kolega wen jiabao nazočili su ceremoniji povodom zaključivanja sporazuma, koji obuhvaćaju gospodarske odnose, obrazovanje, sport, radiodifuziju, pravosuđe i obranu.

do kraja godine, taj proces bi trebalo da dovede do zaključivanja jedinstvenog regionalnog sporazuma o trgovini (rst), koji bi zamenio mnogobrojne bilateralne sporazume o trgovini između zemalja jugoistočne evrope.
očekuje se kako će do konca godine proces dovesti do zaključivanja jedinstvenog sporazuma o regionalnoj trgovini (rta), koji će zamijeniti mnoštvo bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini među zemljama see.

izuzimanje pitanja kosova iz pregovora koji su doveli do zaključivanja dejtonskog mirovnog sporazuma u novembru 1995, potkopalo je rugovinu strategiju "pasivnog otpora" i narušilo njegov kredibilitet među radikalnim kosovskim albancima, koji su osnovali tajnu oslobodilačku vojsku kosova (ovk).
isključivanje pitanja kosova iz pregovora koji su doveli do zaključivanja daytonskog mirovnog sporazuma u studenom 1995. godine, potkopalo je rugovinu strategiju "pasivna otpora" i narušilo njegov kredibilitet među radikalnim kosovskim albancima, koji su utemeljili tajnu oslobodilačku vojsku kosova (ovk).