Results for kakav translation from Serbian to Czech

ili kakav æe otkup dati èovek za dušu svoju?
aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

kakav je bezumnik koji baca iskre i strele smrtne,
jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,
neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku potvrzení vašemu,

kakav dakle onda imadoste plod za koji se sad stidite? jer je onog kraj smrt.
jaký jste pak užitek měli tehdáž toho, začež se nyní stydíte? konec zajisté těch věcí jest smrt.

opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?
až dokud, hospodine? na věky-liž se skrývati budeš? tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

a on im reèe: kakav beše na oèi taj èovek koji vas srete i to vam reèe?
i řekl jim: jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?

nema medju bogovima takvog kakav si ti, gospode, i nema dela takvih kakva su tvoja.
neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

i svaku dušu koja bi radila kakav posao u taj dan, ja æu zatrti dušu onu u narodu njenom.
kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

ako za kakav grad svoj, koji ti gospod bog tvoj da da u njemu živiš, èuješ gde govore:
uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž hospodin bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:

proklet da je koji bi primio kakav poklon da ubije èoveka prava. a sav narod neka kaže: amin.
zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: amen.

jer ja znam misli koje mislim za vas, govori gospod, misli dobre a ne zle, da vam dam posledak kakav èekate.
nebo já nejlépe znám myšlení, kteráž myslím o vás, dí hospodin, myšlení o pokoji, a ne o trápení, abych učinil vašemu očekávání konec přežádostivý.

kakav god bio ishod suđenja, verujem da će me napasti te terorističke grupe zato što oni deluju slobodno i imaju na stotine članova širom zemlje.
ale bez ohledu na výsledek tohoto případu jsem přesvědčen, že se nejspíše stanu cílem těchto teroristických organizací, protože fungují v atmosféře beztrestnosti a mají tisíce členů napříč zemí.

uplaši se vrlo; jer gavaon beše velik grad kao kakav carski grad, i beše veæi od gaja, i svi ljudi u njemu behu hrabri.
i bál se velmi, proto že město veliké bylo gabaon, jako jedno z měst královských, a že bylo větší než hai, a všickni muži jeho udatní.

evo uèinih po tvojim reèima; evo ti dajem srce mudro i razumno da takvog kakav si ti ni pre tebe nije bilo niti æe posle tebe nastati takav kakav si ti.
aj, učinil jsem vedlé řeči tvé, aj, dalť jsem srdce moudré a rozumné, tak že rovného tobě nebylo před tebou, ani po tobě aby nepovstal rovný tobě.

ovako veli sav zbor gospodnji, kakav je to greh kojim se ogrešiste bogu izrailjevom odvrativši se danas od gospoda, naèinivši oltar da se odmetnete danas od gospoda?
toto praví všecko shromáždění hospodinovo: jaké jest to přestoupení, jímž jste přestoupili proti bohu izraelskému, odvrátivše se dnes, abyste nešli za hospodinem, vzdělavše sobě oltář, abyste se protivili dnes hospodinu?

a kad sedjaše na gori maslinskoj pristupiše k njemu uèenici nasamo govoreæi: kaži nam kad æe to biti? i kakav je znak tvog dolaska i kraja veka?
a když se posadil na hoře olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?

i reèe: kakav je ono spomenik što vidim? rekoše mu gradjani: ono je grob èoveka božijeg koji dodje iz jude i napred kaza to što si uèinio na oltaru u vetilju.
i řekl: jaký jest onenno nápis, kterýž vidím? odpověděli jemu muži města: hrob muže božího jest, kterýž přišed z judstva, předpověděl tyto věci, kteréž jsi učinil při oltáři v bethel.

Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrebiæe se ona duša iz naroda svog.
protož ostříhati budete soboty, nebo svatá jest vám. kdož by ji poškvrnil, smrtí umře; a kdo by koli dělal v ní dílo, vyhlazena bude ta duše z prostředku lidu svého.

a oni rekoše: kakav æemo mu dati prinos za greh? a oni rekoše: prema broju kneževina filistejskih pet zlatnih šuljeva i pet zlatnih miševa; jer je zlo jednako na svima vama i na knezovima vašim.
i řekli: jakáž jest to obět za hřích, kterouž jí dáti máme? odpověděli: vedlé počtu knížat filistinských pět zadků zlatých a pět myší zlatých; nebo rána jednostejná jest na všechněch, i na knížatech vašich.