Results for pevajte translation from Serbian to Czech

tada pevajte o vinogradu koji radja crveno vino:
v ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

pevajte mu pesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;
zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.

pevajte mu, slavite ga, kazujte sva èudesa njegova.
zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

pevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

pevajte gospodu pesmu novu, pevaj gospodu, sva zemljo!
zpívejte hospodinu píseň novou, zpívej hospodinu všecka země.

redom pevajte gospodu hvalu, udarajte bogu našem u gusle.
zpívejte hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy bohu našemu na citaře,

raduj se gospodu, sva zemljo; pevajte, poklikujte i popevajte!
prokřikuj hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

pevajte gospodu, hvalite gospoda, jer izbavi dušu siromahu iz ruke zlikovaèke.
zpívejte hospodinu, chvalte hospodina, že vytrhl duši nuzného z ruky nešlechetných.

pevajte gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
zpívejte hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

radujte se o gospodu, i pevajte, pravednici; veselite se svi koji ste pravog srca.
radujte se v hospodinu, a plésejte spravedliví, a prozpěvujte všickni srdce upřímého.

i otpevaše im marija: pevajte gospodu, jer se slavno proslavi; konja i konjika vrže u more.
i odpovídala jim maria: zpívejte hospodinu, poněvadž slavně zveleben jest; koně i s jezdcem uvrhl do moře.

pevajte gospodu pesmu novu, hvalu njegovu od kraja zemlje, koji se plavite po moru i sve što je u njemu, ostrva i koji živite na njima.
zpívejte hospodinu píseň novou, chvála jeho jest od končin země, kteříž se plavíte po moři, i všecko, což v něm jest, ostrovové i obyvatelé jejich.

pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
prozpěvujte nebesa, a plésej země, a zvučně prokřikujte hory; neboť jest potěšil hospodin lidu svého, a nad chudými svými slitoval se.

pevajte, nebesa, jer gospod uèini, podvikujte, nizine zemaljske, popevajte, gore, šume i sva drva u njima, jer izbavi gospod jakova i proslavi se u izrailju.
prozpěvujte nebesa, nebo hospodin to učinil; zvučte nižiny země, zvučně prozpěvujte hory, les i všeliké dříví v něm, nebo vykoupil hospodin jákoba, a v izraeli sebe oslavil.

jer ovako veli gospod: pevajte veselo radi jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: spasi, gospode, narod svoj, ostatak izrailjev.
takto zajisté praví hospodin: prozpěvujte jákobovi o věcech veselých, prokřikujte zjevně před těmi národy; dejte se slyšeti, chválu vzdávejte, a rcete: vysvoboď, hospodine, ostatek lidu svého izraelského.