Results for prevari translation from Serbian to Czech

a ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim reèima.
a totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.
nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

i odgovarajuæi isus reèe im: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
i odpověděv ježíš, řekl jim: vizte, aby vás žádný nesvedl.

jer greh uzevši poèetak kroz zapovest prevari me, i ubi me njome.
nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

a isus odgovarajuæi im poèe govoriti: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: vizte, aby vás někdo nesvedl.

takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.
tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: zdaž jsem nežertoval?

jer govoreæi ponosite i lažljive reèi prelašæuju na neèistote telesnih želja one koji odskora beže od onih što žive u prevari.
nebo přepyšně marné věci vypravujíce, žádostmi těla a chlipnostmi loudí ty, kteříž byli vpravdě utekli od těch, jenž bludu obcují,

koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

poznaješ li avenira sina nirovog? dolazio je da te prevari, da vidi kuda hodiš i da dozna sve što radiš.
znáš abnera syna nerova. proto, aby podvedl tebe, přišel, a aby vyšpehoval vycházení tvé i vcházení tvé, a zvěděl všecko, co ty činíš.

a gospod bog reèe ženi: zašto si to uèinila? a žena odgovori: zmija me prevari, te jedoh.
i řekl hospodin bůh ženě: což jsi to učinila? i řekla žena: had mne podvedl, i jedla jsem.

da vas niko ne prevari nikakvim naèinom; jer neæe doæi dok ne dodje najpre otpad, i ne pokaže se èovek bezakonja, sin pogibli,
nesvodiž vás žádný nižádným obyčejem. neboť nenastane den páně, než až prve přijde odstoupení, a zjeven bude ten člověk hřícha, syn zatracení,

ponos srca tvog prevari te, tebe, koji živiš u raselinama kamenim, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: ko æe me oboriti na zemlju?
pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: kdož by mne strhl na zem?

i dodjoše k njoj knezovi filistejski i rekoše joj: prevari ga i iskušaj gde mu stoji velika snaga i kako bi smo mu dosadili da ga svežemo i savladamo; a mi æemo ti dati svaki po hiljadu i sto srebrnika.
i přišli knížata filistinská k ní a řekli jí: oklamej ho a zvěz, v čem jest síla jeho tak veliká, a jak bychom přemohli jej, abychom svížíce, skrotili jej; tobě pak jeden každý z nás dáme tisíc a sto lotů stříbra.

ko se prevari, te se ogreši nehotice o stvari posveæene gospodu, neka prinese na žrtvu gospodu za prestup svoj ovna zdravog s cenom, kojom ti proceniš svetu stvar na sikle srebrne, po siklima svetim, prema prestupu.
kdyby člověk přestoupil přestoupením, a zhřešil by z poblouzení, ujímaje věcí posvěcených hospodinu: tedy přinese obět za vinu svou hospodinu, skopce bez poškvrny z drobného dobytka, podlé ceny tvé, nejníž za dva loty stříbra, vedlé lotu svatyně, za vinu.

a on reèe: caru gospodaru moj, prevari me sluga moj; jer sluga tvoj reèe: osedlaæu sebi magarca i uzjahaæu ga i poæi æu s carem; jer je hrom sluga tvoj.
kterýž odpověděl: pane můj králi, služebník můj oklamal mne. Řekltě byl zajisté služebník tvůj: osedlám sobě osla, abych vsedna na něj, bral se s králem, proto že jest kulhavý služebník tvůj.