Results for zdravo translation from Serbian to Czech

tako zdravo rastijaše i nadvladjivaše reè gospodnja.
tak jest mocně rostlo slovo páně a zmocňovalo se.

i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!
i počali ho pozdravovati, řkouce: zdráv buď, králi Židovský.

Život je telu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.

i govorahu: zdravo, care judejski! i bijahu ga po obrazima.
a říkali: zdráv buď, králi Židovský. a dávali jemu poličky.

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
i řekl obyvatelům fanuel: když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

neka prinese drage volje muško zdravo od goveda ili od ovaca ili od koza.
z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.

a o mladini da bude junac zdrav, i šest jaganjaca i ovan, sve zdravo;
ke dni pak novměsíce ať jest volek mladý bez poškvrny, a šest beránků i skopec bez poškvrny.

sveæa je telu oko. ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve æe telo tvoje svetlo biti.
svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude.

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare muško, zdravo.
a byl by znám hřích jeho, jímž zhřešil: tedy přivede obět svou z koz, samce bez poškvrny.

ako li od sitne stoke prinosi na žrtvu zahvalnu gospodu, muško ili žensko neka prinese zdravo.
jestliže pak z drobného dobytka bude obět jeho v obět pokojnou hospodinu, samce aneb samici, bez poškvrny obětovati bude ji.

a isti dan kad budete obrtali snop, prinesite jagnje od godine dana zdravo na žrtvu paljenicu gospodu;
kterého dne obraceti budete snopek ten, téhož zabijete beránka ročního bez poškvrny v obět zápalnou hospodinu.

a jagnje ili jare da vam bude zdravo, muško, od godine; izmedju ovaca ili izmedju koza uzmite.
beránka bez vady, samce ročního míti budete, kteréhož z ovcí aneb z koz vezmete.

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare žensko zdravo za greh, koji je uèinio.
a byl by znám hřích jeho, kterýmž zhřešil: tedy přivede obět svou z koz, samici bez poškvrny, za hřích svůj, jímž zhřešil.

tada reèe joav amasi: jesi li zdravo brate? i dohvati se joav desnom rukom svojom brade amasi da ga celuje.
i řekl joáb amazovi: dobře-li se máš, bratře můj? a ujal joáb pravou rukou amazu za bradu, aby ho políbil.

i recite mu: zdravo! i mir da ti je, i domu tvom da je mir, i svemu što imaš da je mir!
a rcete jemu takto: zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.

posle dodje jakov zdravo u grad sihem u zemlji hananskoj, vrativši se iz padan-arama, i namesti se prema gradu.
a tak jákob navracuje se z pádan syrské, přišel ve zdraví k městu sichem, kteréž jest v zemi kananejské, a položil se před městem.

nego prinesite gospodu za miris ugodni žrtvu paljenicu, jedno tele, jednog ovna, sedam jaganjaca od godine, a neka vam je zdravo;
a obětovati budete obět zápalnou hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;

sveæa je telu oko. ako dakle oko tvoje bude zdravo, sve æe telo tvoje biti svetlo; ako li oko tvoje bude kvarno, i telo je tvoje tamno.
svíce těla tvého jest oko tvé. když by tedy oko tvé sprostné bylo, i tělo tvé všecko bude světlé; a pakliť bude nešlechetné, takéť i tělo tvé tmavé bude.

a car reèe husiju: je li zdravo dete avesalom? a husije reèe: neka neprijatelji gospodara mog cara i koji god ustaju na te zla radi, neka prodju kao to dete.
ale král řekl k chuzi: jest-liž živ syn můj absolon? odpověděl chuzi: nechť jsou tak, jako syn králův, nepřátelé pána mého krále, i všickni, kteříž povstávají proti tobě ke zlému.

i opletavši venac od trnja metnuše mu na glavu, i dadoše mu trsku u desnicu; i kleknuvši na kolena pred njim rugahu mu se govoreæi: zdravo, care judejski!
a spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: zdráv buď, ó králi Židovský.