Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
нÑла или виÑе
zero or more
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пиÑемqnativesocketengine
unable to write
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим подаÑкеqmysqlresult
unable to fetch data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑимим поÑÑкÑqnativesocketengine
unable to receive a message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим пÑвоqodbcresult
unable to fetch first
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим поÑледÑе
unable to fetch last
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим поÑÑедÑе
unable to fetch last
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾qodbcresult
unable to fetch previous
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 Ñе не може добавиÑи
%1 cannot be retrieved
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° оÑвоÑим% 1: Ñо Ñе диÑекÑоÑиÑÑм
cannot open %1: is a directory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° добавим подаÑке ÑпиÑаqibaseresult
could not get query info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑибÑÑи Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи поÑле било коÑе дÑÑге вÑÑÑе ÑвоÑа.
it's not possible to add attributes after any other kind of node.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим Ñлог% 1qdb2result
unable to fetch record %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзабеÑиÑе ÐÐ
select im
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐогÑÑноÑÑ Ñвоза модÑла ниÑе подÑжана
the module import feature is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим наÑедноqodbcresult
unable to fetch next
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим ÑезÑлÑаÑеqsqlite2result
unable to fetch results
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐодиÑаÑе% 1 ниÑе подÑжано
encoding %1 is unsupported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° оÑвоÑим везÑ
unable to open connection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐодаÑи обÑадне инÑÑÑÑкÑиÑе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑадÑжаÑи ниÑкÑ% 1
the data of a processing instruction cannot contain the string %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: