Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
, а добиÑено '
, but got '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðеза одбиÑена
connection refused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑаÑи подÑазÑмевано
restore defaults
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðозвола одбиÑена
access denied
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑаÑи подÑазÑмиÑевано
restore defaults
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СиÑÑем
system
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑм измене
date modified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð´Ð° ÑаÑÑваÑqdialogbuttonbox
do n't save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
УвелиÑаÑqprintpreviewdialog
zoom in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеваÑано име ÑаÑла
invalid filename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐапиÑни ÑиÑÑем
writing system
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑежа Ñе недоÑÑижна
network unreachable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾
scroll left
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñево
scroll left
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðди на Ñед
go to line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеваÑан УРÐ:% 1qnetworkreply
invalid uri: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñим поÑледÑе
unable to fetch last
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑвоÑи без ÑпиÑиваÑаqdialogbuttonbox
close without saving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðева ивиÑаqwebpage
left edge
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¾Ñ Ð¥Ð¢Ð¢Ð Ð·Ð°Ñ Ñев
bad http request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: