Results for asosijeted translation from Serbian to English

on je izjavio asosijeted pres-u (sp) da napušta beograd i odlazi na tajnu lokaciju.
he told the associated press (ap) that he was leaving belgrade for an undisclosed location.

asosijeted pres je u međuvremenu ponudio grčkoj «potpuno zasluženo 'efaristo' (hvala)»!
the associated press, meanwhile, offered greece "a much-deserved 'efharisto' (thank you)!"

postoje planovi za prebacivanje u sarajevo 15 osoba optuženih za ratne zločine i 50 predmeta koje su pripremili tužioci tribunala, izveštava asosijeted pres.
there are plans to transfer 15 people indicted for war crimes and 50 files assembled by the tribunal's prosecutor to sarajevo, the associated press reported.

agencija asosijeted pres prenela je izjavu srpskog ministra pravosuđa vladana batića da, po srpskom zakonu, detalji istrage koja je u toku ne mogu da se objavljuju.
the associated press quoted serbian justice minister vladan batic as saying that, under serbian law, the details of an ongoing investigation must remain confidential.

mada identitet osumnjičenih nije otkriven, asosijeted pres je preneo izjavu predstavnika policije da će se njih troje u petak pojaviti u sudu u nikoziji i da će ostati u pritvoru do suđenja.
though the identities of the suspects were not released, the associated press quoted police as saying the trio would appear in a nicosia court friday and be held pending trial.

ministar inostranih poslova bih, zlatko lagumdžija, izjavio je asosijeted presu da je odluka da se slučaj ponovo otvori proizašla iz odluke vlade da pооstri mere protiv muslimanskih ekstremista.
bih foreign minister zlatko lagumdzija tells the associated press that the decision to reopen the case stems from the government's decision to crackdown on muslim extremists.

bugarska je prošlog vikenda pokušavala da proveri izveštaje asosijeted pres-a i bosanskih medija da je u sofiji održan tajni sastanak pripadnika terorističke mreže osame bin ladena, al kaide.
bulgaria has been working to verify weekend reports by the associated press and the bosnian media that a secret meeting of osama bin laden's al-qaeda terrorist network took place in sofia.

asosijeted pres (ap) uporedio je veselje u zagrebu sa jednom ranijom proslavom iz 1991 godine, kada su hrvati izašli na ulice da obeleže svoju nezavisnost od bivše jugoslavije.
the associated press (ap) compared monday's festivities in zagreb to an earlier celebration, in 1991, when croats were out in the streets celebrating their country's independence from the former yugoslavia.

asosijeted pred podsetio je na studiju univerziteta u kaliforniji, objavljenu ranije ove godine, u kojoj je zaključeno da bi petina zabaca mogla da razvije više polnih organa, ili i muške i ženske polne organe ako je izložena slabijoj dozi atrazina.
the associated press recalled a study of the university of california earlier this year, that concluded a fifth of male frogs could develop multiple sex organs or both male and female organs when exposed to low doses of atrazine.

prenoseći izjavu portprola kfor-a, komandanta eskadrile tonija adamsa, asosijeted pres navodi da u vežbi većinom učestvuju američki vojnici iz baza u italiji i nemačkoj, ali adams nije želeo da iznese precizan broj vojnika.
quoting squadron leader tony adams, a spokesman for kfor, the associated press said the majority of those involved in the exercise were american troops based in italy and germany, but would not reveal the exact number of participating soldiers.

prenoseći izjavu neimenovanog bosanskog zvaničnika, asosijeted pres (ap) je u subotu (23. mart) izvestio da su se teroristi iz al kaide sastali u sofiji kako bi utvrdili ciljeve u sarajevu koji uključuju američku i evropske ambasade u tom gradu.
quoting an anonymous senior bosnian official, the associated press (ap) reported saturday (23 march) that al-qaeda terrorists met in sofia to identify us and european embassy targets in sarajevo.