Results for dramatičnom translation from Serbian to English

na dramatičnom snimku od juče...
in this dramatic news footage following yesterday's...

u dramatičnom preokretu, oni su postali novi ortodoksi.
in a dramatic sudden reversal, they became the new orthodoxy.

nijedna žena ne može odoljeti dramatičnom zaokretu emocija.
no woman can resist a dramatic turn of emotions.

muhamed ali sa dramatičnom osmom rundom i nokautom!
muhammad ali with a dramatic eighth round knockout!

sledeće nedelje u dramatičnom zaključku "zarobljenika ljubavi".
next week on the dramatic conclusion of "prisoner of love".

klima je sve toplija i ledeno doba se bliži dramatičnom kraju.
the climate is rapidly warming and the ice age is coming to a dramatic end.

počeću sa dramatičnom scenom, gazda chuji, poreklo mt.akagi.
we begin with the dramatic scene of boss chuji as he descends mt. akagi.

u dramatičnom svedočenju, ivon biazi je opisana kao nimfomanka koja juri za parama.
in dramatic testimony, yvonne biasi was depicted as a gold-digging nymphomaniac.

ako je ovo u vezi povišice, mogao bi da razmisliš o malo manje dramatičnom prilazu.
if this is about a raise, you might want to consider a slightly less melodramatic approach.

dakle stvar je u tome da se neko oseća poželjnim, sa dramatičnom prikazivanjem intenzivne emocije.
hey, whoa, whoa. so it's about making someone feel wanted with a dramatic display of intense emotion.

- ja bih htela samo da vam čestitam na još jednom dramatičnom kraju još jedne romantične veze.
- well, i would just like to congratulate you on another dramatic ending to another romantic relationship.

veliko otvaranje aerodroma jett rinka i hotela emperador... je posljednja prekretnica u dramatičnom životu ovog srčanog teksaškog sina.
grand opening of the jett rink airport and emperador hotel... is the latest milestone in the dramatic life of this virile son of texas.

i kao što vidimo u ovom dramatičnom snimku, policajci majk tili i džon vol rizikovali su svoje živote da spasu samohranu majku.
and as we see in this dramatic video, chp officers mike tilly and john wall risked their lives to save the single mom.

u dramatičnom sledu događaja, smatra se da je jedini preživeli marinac, kapetan kajl firson radio kao krtica za abu sajaf.
in a dramatic turn of events, it now also seems that the lone surviving marine, oaptain kyle fierson, was working as a mole for abu sayyaf.

naše vlade, posvećene stvaranju slobode izbora u svim oblastima, su, u stvari, predsedavale porastu nejednakosti u dramatičnom rušenju društvene mobilnosti.
while governments, committed to creating freedom of choice in all areas, have actually presided over a rise of inequalities, and a dramatic collapse in social mobility.

u dramatičnom finišu, održanom u skopskoj dvorani univerzal, taneski je odneo pobedu nad vlatkom ilijevskim koji je pevao pesmu "sreća".
taneski won in a dramatic finish in skopje's universal hall over vlatko ilievski's "happiness".

kao u sceni iz jedne od sapunskih opera koje se emituju na njegovoj televizijskoj mreži, vlasnik i glavni i odgovorni urednik tv pinka iznenadio je javnost krajem prošlog meseca dramatičnom izjavom da neko pokušava da ga ubije, verovatno trovanjem njegove hrane i pića.
like a scene out of one of the soap operas airing on his own network, the owner and chief editor of tv pink surprised the public late last month with the dramatic statement that someone had been trying to kill him, likely by poisoning his food and drink.

poseta je okončana u dramatičnom tonu kada je srpski novinar -- budimir ničić iz glasa amerike -- postavio kušneru pitanje oko njegove moguće uloge u krijumčarenju ljudskih organa otetih žrtava iz vremena sukoba na kosovu 1999. godine.
the visit ended on a dramatic note when a serb journalist -- voice of america's budimir nicic -- asked kouchner about his possible role in the trafficking of human organs from kidnap victims during the 1999 kosovo conflict.

njena izjava, koja je data u posebno dramatičnom trenutku na frontu nezaposlenosti, naročito među mladim ljudima, odmah je izazvala kontroverze, jer je protumačena kao optužba protiv mladih ljudi koji se bore da pronađu zaposlenje, jer su "izbirljivi".
her statement, which was made at a particularly dramatic moment on the unemployment front, especially among young people, immediately provoked controversy, as it was interpreted as an accusation against young people that they struggle to find employment because they are "picky".