Results for harmonizaciji translation from Serbian to English

makedonski zvaničnik ademi: vlada radi na harmonizaciji
macedonia's ademi: government working to harmonise

oni su takođe razmotrili napredak u harmonizaciji ekoloških zakona sa zakonima eu.
they also reviewed progress in harmonising environmental legislation with that of the eu.

predstavnici vlada srbije i crne gore obećali su patenu da će ubrzano raditi na harmonizaciji odnosa.
representatives of the serbian and montenegrin governments have promised patten that they will work swiftly on harmonising relations.

u skladu sa sporazumom, zakonodavci iz brisela pomoći će kolegama u zagrebu u harmonizaciji lokalnog zakonodavstva sa zakonodavnim normama eu.
under the deal, lawmakers in brussels are to help their zagreb counterparts harmonise local legislation with eu legislative norms.

mada je vlada novi zakon predstavila kao korak napred u harmonizaciji sa eu, neki reformisti u turskoj usprotivili su se odredbi koju su ocenili kao skriveni korak nazad.
while the government has presented the new legislation as a step forward in harmonisation with the eu, some reformists within turkey have objected to a provision which they see as a concealed step backwards.

pored toga, cefta će biti modernizovana dodavanjem novih odredbi o harmonizaciji pravila i propisa, boljem rešavanju sporova, trgovini uslugama i zaštiti intelektualne imovine.
in addition, cefta will be modernised through the addition of new provisions for harmonising rules and regulations, improving dispute settlement, trade in services and the protection of intellectual property.

iako pružaju podršku izradi studije o izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o stabilizaciji i integraciji sa srbijom i crnom gorom, ministri inostranih poslova eu upozorili su da akcioni plan o harmonizaciji jedinstvene trgovinske zone mora početi da se primenjuje.
while offering their support for a feasibility study on initiating talks on serbia-montenegro's stablisation and integration, eu foreign ministers cautioned that the action plan for synchronising a single trade zone must be put into effect.

među spoljnim posmatračima, multidimenzionalna regionalna diplomatija turske i sporo kretanje ka harmonizaciji sa eu, zajedno sa otporom članica eu nemačke i francuske pridruživanju turske, izrodili su strahove da se turska odmiče od zapada.
among outside observers, turkey's multi-dimensional regional diplomacy and slow movement towards eu harmonization, along with resistance from eu members germany and france to turkey's accession, have spawned fears that turkey is sliding away from the west.

solana je takođe nagovestio da bi, s obzirom na dodatne napore brisela i beograda, akcioni plan o harmonizaciji tržišta srbije i crne gore uskoro mogao da bude «dopunjen».
solana also indicated that, given the additional efforts of brussels and belgrade, the action plan on harmonising serbia-montenegro's markets could be "amended" soon.

mmf je zatražio od srbije da pojača napore na harmonizaciji prihoda i potrošnje i rad javnih kompanija učini efikasnijim, izjavio je u utorak (6. oktobra) zamenik izvršnog direktora murilo portugal.
the imf requested that serbia step up efforts to harmonise revenue and spending and make the functioning of public companies more efficient, deputy managing director murilo portugal said on tuesday (october 6th).

«ne postoji drugi uslov [za tursku] osim protokola o harmonizaciji i pravnih reformi», istakla je kristina nađ, portparol komesara za proširenje eu olija rena.
"there is no condition [for turkey] other than the harmonisation protocol and legal reforms," eu enlargement commissioner olli rehn's spokeswoman, krisztina nagy stressed.