Results for jecam translation from Serbian to English

jecam, sid.
i'm sobbing here, syd.

ja ne jecam.
- i'm not a moaner.

jecam od radosti.
i weep for joy.

počeo sam da jecam.
i started to sob.

Čak i više jecam, zato...
i'm also stuttering a little bit more so,

sad me optužuju da jecam.
now i'm accused of moaning.

potpuno sam jecam u svom izgnanstvu.
i all alone beweep my outcast state

u bijelome svijetu u suzama jecam.
"left in this wide world to weep and to mourn

oprostite što jecam, ali moja ljubav je otišla.
forgive me weeping, but my love has gone.

jecam u veliku šolju i pola kocke šecera.
barley in a large cup with half sugar cube.

Želela sam da jecam u snu, ali suze nisu dolazile.
i wanted to weep in the dream, but the tears wouldn't come.

zastala mi je knedla u grlu, i krenuo sam da jecam.
a lump came into my throat, and i began to weep.

- dobra knjiga, odličan film... rođendanska čestitka, jecam.
a good book, a great film, a birthday card, i weep.

idemo na 20 vjenčanja godišnje i jecam na svakom kao luđakinja.
we go to 20 weddings a year, and i sob like a lunatic at every one.

# ne jecam zbog toga što ti nećeš biti tu da me držiš za ruku #
i'm not weeping because you won't be here to hold my hand.

očekuješ od mene da jecam, da te ljubim u dupe i pjevam psalme oproštaja?
expect me to go all blubbery and kiss your behind... - and sing psalms of forgiveness?

ali i dalje noću jecam za svoju majku. i vozim se na reci suza iz svog kreveta u mračnoj šumi.
but still at night, i weep for my mother, and i ride a river of tears out of my straw bed, into the dark woods.

a mama bi me čula kako jecam... i došla bi u sobu a ja bih joj govorio da ne želim da je izgubim.
and mom would hear me sobbing... she'd come into the room, and i'd tell her i didn't want to lose her.

star čovek bez zabluda odavno o određenim čežnjama i nadama kako bi on hteo, je zarobljen od svojih. i ja jecam.
an old man disabused long ago of certain yearnings and hopes as to how he would be held by his fellows, and yet i weep.

Želim da joj dopuzim do stopala, da jecam da mi oprosti.. da me voli, jer mi treba više od sopstvenog života... da joj pripadam više nego moja sopstvena duša.
i want to crawl to her feet, whimper to be forgiven... for loving me, for needing her more than my own life... for belonging to her more than my own soul.