Results for obaveznim translation from Serbian to English

osećam se obaveznim.
i feel compelled to.

ne osećaj se obaveznim.
don't feel obligated.

- ne osećaj se obaveznim.
- please don't feel obligated.

ali ne osečajte se obaveznim.
don't feel obligated.

- ne želim da se osećaš obaveznim.
i know.

idite, vi sto se jos osecate obaveznim.
go, some of you, whoe'er you find attach.

nisam hteo da se osećaju obaveznim da dođu.
i didn't wanna make them feel obligated to come.

biće zadržana ovde još dva dana pod obaveznim nadzorom.
she'll be held here for two more days under mandatory supervision.

nadam se da se ne osećate obaveznim zbog mene?
i'm not making you, i hope?

do kraja misije ostacemo pod "obaveznim odbijanjem"!
we're on mandatory refusal_bar_until the mission's complete.

- sa "obaveznim skokom" me teraš da gubim.
actually, you're the one who makes me lose with that mandatory jumping.

u isto vreme, očito osećamo se obaveznim da zaštitimo decu...
at the same time, obviously we feel obliged to protect children...

njegovu polu-sestru, osećao se obaveznim da je podrži.
# his half-sister he felt obliged to support her

zato što se osećaš obaveznim ili zato što stvarno veruješ u mene?
well, do you do your fucking job out of a sense of obligation or are you doing it because you actually believe in me?

nije fer što su ove godine učešće na sajmu nauke proglasili obaveznim.
it is not fair they are making participation in the science fair mandatory.

i uz žaljenje, osećamo se obaveznim da odmah predamo svoje ostavke.
and regretfuiiy, we feel obliged to tender our resignations forthwith.

ne želim da se osećam obaveznim da se prema tebi ponašam na isti način.
i don't - i don't want to feel obligated to treat you the same way.

"...više se nemoj osećati obaveznim prema nama ni na koji način."
you no longer should consider yourself obligated to us in any way."

iz nekog razloga, koji ne mogu objasniti, stalno se osećam obaveznim da se izvinim za ovakvu sobu
for some reason i can't explain,

ponekad mi je teško da verujem da ko god da ih je rodio nije se brinuo ili osećao obaveznim da ih odgaji.
i sometimes find it hard to believe that whoever bore them did not feel bothered or obliged to raise them.