Results for obdaništima translation from Serbian to English

tako je to u svim obdaništima.
live up to your name at least.

ima više nasilja u obdaništima tvoje dece.
there's more violence in your kids' nursery schools.

met, uzmi sliku i prošetaj po svim obdaništima i vrtićima.
matt, get a photo and do the rounds of all the nurseries and day-care centres.

glupi školski odbor je ukinuo popodnevno spavanje u svim obdaništima, i sad deca samo luduju do kraja dana.
the stupid school board took away nap time in all kindergarten classes and now the kids are just going crazy by the end of the day.

deca u sarajevskim obdaništima mogla bi da budu odvojena na islamske i neislamske grupe. [geti imidžis]
sarajevo kindergartners may be separated into islamic and non-islamic classes. [getty images]

u međuvremenu, više stotina bosanaca izašlo je da protestuje zbog zabrane deda mraza u obdaništima u sarajevu, izvestili su mediji u ponedeljak.
in other news, hundreds of bosnians turned out to protest a ban on santa claus in kindergartens in sarajevo, media reported on monday.

međutim, roditelji koji nisu vernici ne slažu se sa planom i pokrenuli su peticiju pod sloganom "stop verskoj segregaciji u obdaništima".
however, non-religious parents disagree with the plan, and have started circulating a petition under the slogan "stop religious segregation in kindergarten".

"ne mogu da prihvatim da su deca u odvojenim obdaništima, u zavisnosti od verske pripadnosti svojih roditelja... da čekaju po pet meseci da im se izvade krajnici", rekao je tanović.
"i cannot accept that children are in separate kindergartens depending on the religious affiliation of their parents... that they wait for five months to have their tonsils removed," tanovic said.

te opštine -- veles, ohrid, Đevđelija, sopište i aračinovo -- saopštile su da su spremne da se bave platama zaposlenih u školama, obdaništima, staračkim domovima i lokalnim kulturnim institucijama, počevši od septembra.
the municipalities -- veles, ohrid, gevgelija, sopiste and aracinovo -- say they are prepared to handle the salaries of employees in schools, kindergartens, nursing homes and local cultural institutions, beginning in september.