Results for omogućavajući translation from Serbian to English

omogućavajući nam da radimo čudesne stvari.
i've never felt more alive.

selektivno poboljšava protok kroz alveole, omogućavajući bolju oksigenaciju.
selectively increases blood flow to the alveoli allowing for more oxygenation.

omogućavajući čeličnom vijku da se ispod ponovo zabije u judy.
allowing the steel dowel beneath to be driven into judy's back.

ispraznili smo samice omogućavajući vašim najgorim zločincima da ga ulove.
we've emptied your solitary ward, allowing your most ruthless criminals to save themselves by hunting him down.

američki ustav ovde dopušta presedan, omogućavajući pozivanje svedoka radi dokazivanja nevinosti.
the us constitution takes precedence here, permitting calling any witness to prove innocence.

ovaj portal bi delovao kao prečica omogućavajući im da prelaze ogromne razdaljine u treptaju oka.
this portal would act like a shortcut, allowing them to travel huge distances in the blink of an eye.

da bi izbegli bolest, izložite se bacilima, omogućavajući svom imunskom sistemu da razvije antitela.
to avoid illness, expose yourself to germs, enabling your immune system to develop antibodies.

netko na obali ili s broda je mogao pumpati zrak kroz cijev do kacige, omogućavajući osobi da diše.
somebody on shore or on a boat could press down and force the air through the tube to the helmet, allow the person to breathe.

gurajući napred ka rusiji omogućavajući saveznicima da krenu u napad sa istoka, otvarajući drugi front protiv nemačke.
pushing through to russia and allowing the allies to launch an overwhelming attack from the east, opening up a second front against germany.

makedonska vlada izmenila je zakon o visokom obrazovanju, omogućavajući legalizaciju univerziteta u tetovu i utirući put unapređivanju obrazovanja.
the macedonian government amended the law on higher education, allowing the legalisation of tetovo university and paving the way for improvements in education.

da li su i drugi ljudski geniji kroz našu istoriju služili kao ljudski vodiči omogućavajući vanzemaljcima da poguraju naš tehnološki napredak?
might other human geniuses throughout time have served as human gateways, allowing extraterrestrials to jump-start our technological advances?

kada do toga dođe, njihove porodice kontaktiraju konsultantske agencije koje administrativnom savetu ulažu zvaničnu žalbu, omogućavajući imigrantu da bude pušten na slobodu.
when that happens, their families contact the consulting agencies, which file an official objection to the administrative court, allowing the immigrant to be released.

od tada, je firsov pisao postove na svom blogu skoro svakodnevno, omogućavajući ruskim čitaocma da sa lica mesta imaju informacije o groznoj tragediji.
since then, firsov was writing blog posts almost on a daily basis providing his russian-speaking readers with inside look on the horrible tragedy.

izgleda da su drevni odabrali ovaj deo morskog dna zato što je kora planete neobično tanka upravo ispod nas, što omogućavajući direktno bušenje u magmu i povećavanje izlaza geotermalne energije.
ok, well it looks like the ancients chose this section of the ocean floor because the planet's crust is remarkably thin, right below us. allowing them to drill directly into the magma and maximize the geo-thermal power output.

bosna i hercegovina (bih) konačno je usvojila novi zakon o visokom obrazovanju, omogućavajući time da diplome izdate u toj zemlji budu međunarodno priznate.
bosnia and herzegovina (bih) has finally adopted a new higher education law, enabling diplomas issued in the country to be recognised internationally.

albanija se priprema za reformu svog sistema zdravstvene zaštite, pružajući veću autonomiju bolnicama, klinikama i drugim medicinskim centrima širom zemlje i omogućavajući građanima veći izbor u pogledu mesta na kojem će se lečiti.
albania is preparing to reform its health care system, giving more autonomy to hospitals, clinics and other medical centres throughout the country and allowing citizens greater choice in choosing where they will receive treatment.

po završetku koji se očekuje 2013. godine, taj autoput činiće važnu deonicu rumunskog nacionalnog sistema autoputeva, omogućavajući važnu vezu sa ostatkom kontinenta i povezujući glavne evropske tržišne centre sa onima u centralnoj aziji.
upon completion, expected in 2013, the motorway will form an important section of the romanian national highway system, providing a vital connection with the rest of the continent, and linking major european market centres with those in central asia.

nacionalni centar za registraciju kompanija u albaniji otvorio je prvi put svoja vrata u sredu (3. septembar), omogućavajući kompanijama u albaniji se registriju i ažuriraju svoje informacije redovno i brže.
the national centre for registration of businesses in albania opened its doors for the first time on monday (september 3rd), allowing businesses in albania to register and update their company information regularly and more quickly.

internet gigant gugl dodao je program za prevođenje na svoje google dokumente, omogućavajući korisnicima da prevode dokumente na 42 jezika, uključujući albanski, bugarski, hrvatski, grčki, rumunski, srpski i turski.
internet giant google added a translation programme to google docs allowing users to translate documents into 42 languages, including albanian, bulgarian, croatian, greek, romanian, serbian and turkish.